50 个必备词汇与短语
| 序号 | 当地词语／表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 1 | Hola | 你好 |
| 2 | Buenos días | 早上好 |
| 3 | Buenas tardes | 下午好／傍晚好 |
| 4 | Buenas noches | 晚上好／晚安 |
| 5 | Por favor | 请 |
| 6 | Gracias | 谢谢 |
| 7 | Disculpe | 打扰了／对不起 |
| 8 | Sí | 是／好 |
| 9 | No | 不／不是 |
| 10 | No entiendo | 我不明白 |
| 序号 | 当地词语／表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 11 | ¿Habla inglés? | 您会说英语吗？ |
| 12 | Más despacio, por favor | 请说慢一点 |
| 13 | ¿Dónde está…? | ……在哪里？ |
| 14 | Aquí | 这里 |
| 15 | Allí | 那里 |
| 16 | Izquierda | 左边 |
| 17 | Derecha | 右边 |
| 18 | Entrada | 入口／入场／门票 |
| 19 | Salida | 出口／出发 |
| 20 | Baño | 洗手间 |
| 序号 | 当地词语／表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 21 | Agua | 水 |
| 22 | Sin gas | 不含气泡 |
| 23 | Con gas | 含气泡 |
| 24 | La cuenta | 账单 |
| 25 | ¿Cuánto cuesta? | 多少钱？ |
| 26 | Efectivo | 现金 |
| 27 | Tarjeta | 卡 |
| 28 | Cambio | 找零／兑换 |
| 29 | Reserva | 预订 |
| 30 | Habitación | 房间 |
| 序号 | 当地词语／表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 31 | Pasaporte | 护照 |
| 32 | Aeropuerto | 机场 |
| 33 | Colectivo | 本篇巴拉圭交通语境中的巴士 |
| 34 | Taxi | 出租车 |
| 35 | Terminal | 总站／交通枢纽 |
| 36 | Pasaje | 车费／乘车票 |
| 37 | Ida y vuelta | 往返 |
| 38 | Parada | 站点；交通语境中的巴士站 |
| 39 | Mercado | 市场 |
| 40 | Ayuda | 帮助 |
| 序号 | 当地词语／表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 41 | Necesito ayuda | 我需要帮助 |
| 42 | Farmacia | 药房 |
| 43 | Guaraníes | 巴拉圭瓜拉尼（货币名称的复数） |
| 44 | Boleto | 票 |
| 45 | Tereré | 冷泡马黛茶饮 |
| 46 | Chipa | 巴拉圭传统面包，常含木薯淀粉和奶酪 |
| 47 | Sopa paraguaya | 咸味烤玉米面包，并非液体汤 |
| 48 | Mandioca | 木薯 |
| 49 | Chipa guasu | 咸味烤玉米料理 |
| 50 | Jugo | 果汁 |
阅读目录
章节 1–5
章节 6–10
在巴拉圭，第一段实用的西班牙语交流可以很短：Hola、Disculpe、一个目的地或问题，然后 gracias。先想清楚要完成什么，不必一次把五十个词都念出来。住宿地址、预订编号或菜单上的具体选项，能让帮助你的人有明确参照。
这张词表既可以帮助说话，也可以帮助辨认信息。你可能在标牌看到 salida，付款时听到 efectivo，在前台遇到 reserva。知道话题是好的开始，但下一步仍要核对影响行动的具体细节。交通词不等于线路资料；认出「房间」一词，也不代表前台已经找到你的预订。
本表提供西班牙语旅行表达和当地实用食物名称，不是一份瓜拉尼语会话表。巴拉圭的语言生活包含西班牙语与瓜拉尼语；该国语言政策秘书处提供与两者有关的资源。某个本地食物名称出现在西班牙语菜单里，不代表旁边的整句表达就是瓜拉尼语翻译。
可以询问对方习惯使用哪种语言，不要预设一定有人会英语。¿Habla inglés? 是问题，不是要求。日后若想学瓜拉尼语问候，应向可靠语言资源或愿意帮助的当地人学习，同时了解发音与使用场合。尊重语言区别，比把猜出来的短句当成真实当地表达更有价值。
Buenos días、buenas tardes 和 buenas noches 是礼貌开场。Hola 适合简单问候，Disculpe 则可以用于上前提问。请求时加 por favor，结束时说 gracias。词汇量不大，也仍能有礼貌地沟通；必要时配合地图或写下来的数字。
No entiendo 和 Más despacio, por favor 是修复交流的工具，一旦听不清就可以使用。问路时，把 ¿Dónde está…? 接上具体地点；问价时用 ¿Cuánto cuesta?。采取行动前，重复或展示关键细节。友善点头并不能替代确认目的地、总额或发车位置。
在本篇巴拉圭交通语境中，colectivo 指巴士。同一个词在其他地方可能有不同交通含义，因此要结合国家与现场情况理解。Parada 是站点，terminal 是交通枢纽；pasaje 与车费或乘车票有关，boleto 也是票。这些词可以帮助提问，却不能证明眼前车辆会到你的目的地。
展示目的地，并确认在哪里上车、在哪里下车。提到 ida y vuelta 时，核对往返两段和预订要求，不要假设一次付款已经解决所有细节。路线、票价和付款安排应向实际运营方查阅最新资料。前往总站转乘时，也要核对城市巴士站点与长途发车位置是否在同一处。
参考资料: ASALE: colectivo.
巴拉圭的货币称为 guaraní，复数是 guaraníes。在付款交流中，这是货币名称；在语言交流中，Guaraní 指瓜拉尼语。应依靠语境区分两种意思，而不是把它们混用。比较价格前，先确认总额与币种，不要把另一个国家的金额直接拿来对照。
Efectivo 和 tarjeta 分别帮助讨论现金与刷卡。点餐或同意接受服务前，先问是否接受该付款方式。Cambio 在购买时可以指找零，在金融语境中可以指兑换，因此要说明是哪一种交易。在餐厅用 la cuenta 要账单。核对收据与找零，汇率另查最新信息；本指南不承诺固定汇率或所有地方都接受卡。
Agua 是水，sin gas 与 con gas 区分无气泡水与气泡水，jugo 是果汁。可以说 Agua sin gas, por favor；如果菜单提供多个大小或品牌，就指着具体选项确认。熟悉饮料词汇能够缩小选择，却无法回答所有有关制作的问题。
若份量或价格不清楚，先问再点。有饮食要求时，应询问实际材料，而不是把饮料名称当成完整配方。冰块、制作方式或饮水是否适合个人需要，都须针对当地具体情况了解；单凭 agua 一词不能作出结论。实用习惯是先提问、听明白，再选择。
Tereré 是与巴拉圭密切相关的冷泡马黛茶饮。联合国教科文组织列入名录的项目涉及 Pohã Ñana 文化中的 tereré 实践与传统知识。对旅行者而言，重点是认识它的社会与文化场景，而不仅是给饮品找一个中文译名。应留意主人的调配方式与邀请。
可以询问里面有哪些材料，以及对方希望你怎样参与。不要假设每种版本使用同样草本，也不要认为传统材料必然适合每个人。共饮时可以礼貌婉拒。通过尊重的提问了解习惯，比宣称药用效果，或把某一种流程说成所有巴拉圭家庭必须遵守的规则更合适。
Chipa 是巴拉圭传统面包，常以木薯淀粉与奶酪制作，但品种和配方有所不同。Mandioca 是木薯。认出这两个词可以帮助理解材料，却不能证明某一种 chipa 只包含这两样。应询问售卖者眼前具体那一种的做法。
指着想要的品种，确认数量和总价。若需要材料信息，出示明确的书面说明，并请对方同时确认制作过程。传统名称并不能保证没有某种过敏原或交叉接触。学会本地菜名，是为了开启更好的交流；当饮食限制很重要时，它不能代替具体询问。
参考资料: ASALE: chipá.
Sopa paraguaya 是咸味烤玉米面包，不是一碗液体汤。这是菜单逐字翻译可能失效的典型例子。Chipa guasu 是另一种咸味烤玉米料理，也可能写作 chipa guazú。这些名称让你能够开始询问供应的是什么，而不是凭名称猜完整内容。
传统描述通常把以玉米粉制作的 sopa paraguaya，与使用新鲜玉米的 chipa guasu 区分开来，但具体配方和呈现方式会变化。向餐厅询问该版本的份量、配菜与材料。不要把任何一个名称当成过敏安全标记。选好后，por favor、¿Cuánto cuesta? 和 la cuenta 可以分别帮助提出请求、核对价钱与结账。
离开住宿前，可以练习五个场景：展示 reserva、问 baño、确认 colectivo 站点、点 agua sin gas，以及要 la cuenta。Habitación 是房间，aeropuerto 是机场，pasaporte 是护照。把预订和目的地写下来，让词汇连接到准确细节，而不是模糊意图。
Necesito ayuda 表示需要帮助，farmacia 表示药房；它们不能提供诊断，本指南也不是紧急联络名单。遇到急需帮助的情况，应说明事情与地点，使用最新联络资料寻求合适的当地协助。每次活动前按小组复习词表。信心来自核对真实答案，而不是匆忙背完一段脚本。