50个几内亚比绍旅行必备词汇与表达
几内亚比绍（Guinea-Bissau）的官方语言是葡萄牙语，Kriol克里奥尔语在日常交流中也很重要。这份旅行词汇表列出50个英语提示、常用葡语或当地名称及中文意思，涵盖比绍问路、西非法郎XOF、花生炖菜caldo de mancarra、比热戈斯群岛和旅行核对。
先看词汇表，再练习10章对话。当地文化名称用于帮助你辨认食物、地图、环境和音乐，不表示任何现实船班、交通或餐厅服务必定存在。涉及货币、过敏、保育区和交通时，应把这些表达当作提问工具，而非即时保证。
| 序号 | 英语提示 | 葡语／当地表达 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 1 | Hello | Olá | 你好；问候 |
| 2 | Good morning | Bom dia | 早上好 |
| 3 | Good afternoon | Boa tarde | 下午好 |
| 4 | Good evening | Boa noite | 晚上好；晚安 |
| 5 | See you later | Até logo | 回头见 |
| 6 | Please | Por favor | 请 |
| 7 | Thank you | Obrigado / Obrigada | 谢谢；葡语词尾形式因说话者而异 |
| 8 | Excuse me | Com licença | 借过；劳驾 |
| 9 | Yes | Sim | 是；好 |
| 10 | No | Não | 不；不是 |
| 序号 | 英语提示 | 葡语／当地表达 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 11 | Do you speak English? | Fala inglês? | 请问您会说英语吗？ |
| 12 | I do not understand | Não compreendo | 我不明白 |
| 13 | Could you repeat that? | Pode repetir? | 可以再说一遍吗？ |
| 14 | More slowly, please | Mais devagar, por favor | 请说慢一点 |
| 15 | Where is…? | Onde fica…? | ……在哪里？ |
| 16 | What is the address? | Qual é a morada? | 地址是什么？ |
| 17 | Left | Esquerda | 左边 |
| 18 | Right | Direita | 右边 |
| 19 | Straight ahead | Em frente | 一直向前 |
| 20 | Entrance | Entrada | 入口 |
| 序号 | 英语提示 | 葡语／当地表达 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 21 | Exit | Saída | 出口；某些场景也指离开或开出 |
| 22 | How much does it cost? | Quanto custa? | 多少钱？ |
| 23 | Price | Preço | 价格 |
| 24 | West African CFA franc | Franco CFA (XOF) | 西非法郎；货币代码XOF，与若干西非国家共用 |
| 25 | Cash | Dinheiro | 现金 |
| 26 | Card | Cartão | 银行卡；须先确认是否接受 |
| 27 | Receipt | Recibo | 收据 |
| 28 | Restaurant bill | Conta | 账单 |
| 29 | Drinking water | Água potável | 饮用水；实际水源须核实 |
| 30 | Without ice | Sem gelo | 不要冰 |
| 序号 | 英语提示 | 葡语／当地表达 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 31 | Food allergy | Alergia alimentar | 食物过敏；要核对具体食材 |
| 32 | Groundnut / peanut | Amendoim / mancarra | 花生；mancarra为当地使用的名称 |
| 33 | Groundnut stew | Caldo de mancarra | 花生酱炖菜；各家做法不同 |
| 34 | Fish | Peixe | 鱼类 |
| 35 | Rice | Arroz | 米饭；稻米 |
| 36 | Grilled fish | Peixe grelhado | 烤鱼 |
| 37 | Cashew | Caju | 腰果树果实或相关作物，依语境判断 |
| 38 | Cashew nut | Castanha de caju | 腰果仁；须经过适当加工 |
| 39 | Palm oil | Óleo de palma | 棕榈油；部分料理中的食材 |
| 40 | Bolanha | Bolanha | 几内亚比绍低洼湿地稻田 |
| 序号 | 英语提示 | 葡语／当地表达 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 41 | Island | Ilha | 岛屿；须与城镇和港口分开 |
| 42 | Archipelago | Arquipélago | 群岛 |
| 43 | Bijagós Islands | Arquipélago dos Bijagós | 比热戈斯群岛；有独特生态与社群 |
| 44 | Mangroves | Mangais | 红树林；河口生态重要植被 |
| 45 | Gumbé music | Gumbé / gumbe | 几内亚比绍相关的音乐传统和曲风 |
| 46 | Boat | Barco | 船；是否有班次须另问 |
| 47 | Departure | Partida | 出发；开出 |
| 48 | Reservation | Reserva | 预订 |
| 49 | Pharmacy | Farmácia | 药房 |
| 50 | I need help | Preciso de ajuda | 我需要帮助 |
章节目录
章节 6–10
初学者容易把几内亚比绍（Guinea-Bissau）、几内亚（Guinea）和赤道几内亚（Equatorial Guinea）混为一谈，但它们是三个不同的国家。几内亚比绍的首都是比绍；几内亚的首都是科纳克里。查找地址或交通资料前，要先确认完整国名，再确认城市。
在练习纸上写下“Bissau, Guinea-Bissau”，让同伴完整重复，再加入一个虚构住宿地址。先确定国家和城市，“Where is…?”才真正有意义。翻译得再漂亮，若一开始找错国家，仍然无法正确抵达目的地。
葡萄牙语是几内亚比绍的官方语言，行政和正式文字常用葡语。日常生活中，源自葡语的Kriol克里奥尔语也非常重要，此外还有不同社群语言。学会葡语短句可以帮助阅读标识与提出简单请求，却不代表已经掌握Kriol。
练习从Olá开始，再问Fala inglês?。若对方使用葡语，就用学过的短句交流；若听见Kriol，也不要单靠字形猜测意思。可以请对方重说、解释或写出关键资料。尊重当地语言的第一步，就是承认自己还有不懂的地方。
Com licença、por favor、obrigado或obrigada不仅是礼貌装饰，也是开始请求、明确行动与结束交流的工具。葡语“谢谢”的形式会因说话者而不同，但学习者无需等到语法完全熟练，才敢提出清楚的小问题。
想象自己在比绍的虚构住宿柜台，工作人员说了房号和集合地点。你听懂地点却没听清号码，就说Não compreendo，再问Pode repetir?；若仍太快，使用Mais devagar, por favor。最后把房号复述并与书面资料核对。这是练习面对不确定时的修补步骤。
比绍是首都，但“我在比绍”并不能告诉对方你具体站在哪里。班丁市场、老城区与沿水区域可以作为练习地标。先用Onde fica…?问一个明确地点，再出示起点或地图定位。Esquerda、direita和em frente只有与起点配合才有实际意义。
画一张包含市场、民宿和港口的虚构地图。一个人用葡语说明方向，一个人用手指沿路线移动，第三个人核对是否到同一入口。若结果不同，就礼貌地重新询问，而不是把第一次听到的答案当成必然正确。
几内亚比绍使用西非法郎，代码XOF，并与西非货币联盟若干成员国共用。它不使用冈比亚的达拉西，也不应与中非法郎混淆。看起来只是货币名称的差别，但如果报价只有数字而没有币种和计价单位，信息仍然不完整。
在虚构摊位摆三件商品，每项写XOF价格。买家用Quanto custa?问价，再确认是单价还是总额，并核对recibo收据与conta账单。不能因为学会cartão一词就认定所有店铺都接受银行卡，也不能用词汇表代替当前汇率资料。
Caldo de mancarra是几内亚比绍常见的花生酱炖菜名称。Mancarra在当地语境中可指花生，葡语也常用amendoim。对花生过敏者而言，这个菜名特别值得认识；不过食材可能包含肉、鱼、蔬菜和不同调味，不能只根据名称推断完整配方。
想象两家虚构餐厅各有一种做法。学习者要分别询问锅内有哪些食材、是否用花生、配什么米饭或主食。如涉及过敏，不能把字典解释当成安全保证，应该直接询问店家并说明具体过敏成分。本课练习的是提问语言，不是医疗判断。
Arroz是米饭或稻米，peixe是鱼。在沿海、农业与渔业生活中，这些词具有实际用途。Caju依语境可指腰果作物及果实，castanha de caju才是腰果仁。两者是植物不同部分，生腰果仁也不应未经适当处理就直接食用。
Bolanha是几内亚比绍很有地域意义的词，指低洼潮湿、可用于水稻种植的土地，常靠近河流或水道。把稻米与土地连起来学习，可以更好理解当地农业。但认识bolanha不代表有权擅自走入农田；理解词汇同时也要尊重别人的劳动与空间。
比热戈斯（Bijagós）不是单独一座岛，而是几内亚比绍近海的群岛，包含红树林、滩涂、水道、海洋生态以及在此生活的社群。联合国教科文组织1996年认定了Bolama-Bijagós生物圈保护区，2025年又将群岛内特定的沿海与海洋生态系统——Omatí Minhô——列入世界遗产名录。不能把整片群岛与具体列入名录的区域完全画等号。
在虚构地图上分别标出群岛、单座岛和港口，判断预订中的地点究竟指哪一层。不要自行编造航班、野生动物遭遇或保护区进入许可。认识地名还要理解生态保护和社群空间的界限。
Barco表示船，partida是出发。讨论沿海或岛屿交通时很有用，但不能据此认定某个服务正在营运。车船票、出发地点和营运方的确认是不同资料，必须分别核实。
Gumbé则属于几内亚比绍的音乐传统，与交通完全不同。准备三张虚构告示：文化演出、港口咨询与市场位置，判断每一张要求采取什么行动。若是演出，问主办方与时间；若是船只，问出发点及班次。词汇真正有用时，会引导你寻找对应的证据。
最后，想象比绍的虚构一天：用bom dia打招呼，确认morada地址，使用Onde fica…?问市场的位置。午餐从arroz、peixe grelhado和caldo de mancarra中选择，核对是否含花生，并用XOF确认价格。下午，假设的信息柜台给出一个群岛名称，你继续询问具体岛屿与出发点。
遮住表格，把菜肴食材、价格或目的地更换，再独立练一次。结束时说明三个信息：已确认的位置、已核对的食材、仍需查证的交通资料。本课不会提供真实班次、服务保证或旅行安全结论；它帮助你用较少猜测完成下一步交流。
继续练习旅行词汇
语言、货币、食物与生态参考资料
BCEAO — West African Monetary Union and CFA franc · UNESCO — Bijagós coastal and marine World Heritage property (2025) · UNESCO — Bolama-Bijagós Biosphere Reserve (1996) · Porto Editora — bolanha definition · Music In Africa — Guinea-Bissau gumbé tradition