马耳他旅行必备50个英语、Maltese及中文文化词汇
马耳他首都是瓦莱塔，马耳他语与英语同为官方语言，现行货币为欧元EUR。这份50词教材从bonġu、grazzi及jekk jogħġbok开始，连接戈佐岛、史前UNESCO神庙、pastizzi咸点与ftira面包传统。
词汇分成五组各十条，之后有十章地理、语言、钱币、食品过敏及遗产学习。UNESCO列出三处世界文化遗产及三项非物质文化遗产。美国2026年7月对马耳他为Level 1，但仍提醒注意离岸流；文章的报价与预约均为虚构教学场景。
| 序号 | 英语提示 | 马耳他语／当地名称 | 中文解释 |
|---|---|---|---|
| 1 | Hello / good morning | Bonġu (Maltese) | 你好／早上好；马耳他语问候 |
| 2 | Good evening | Bonswa | 晚上好 |
| 3 | Good night | Il-lejl it-tajjeb | 晚安 |
| 4 | How are you? | Kif int? | 你好吗？ |
| 5 | I’m fine, thank you | Tajjeb, grazzi | 我很好，谢谢 |
| 6 | Thank you | Grazzi | 谢谢 |
| 7 | Thank you very much | Grazzi ħafna | 非常感谢 |
| 8 | Please | Jekk jogħġbok | 请；礼貌表达 |
| 9 | Excuse me | Skużani | 劳驾／不好意思 |
| 10 | I am sorry | Jiddispjaċini | 对不起 |
| 序号 | 英语提示 | 马耳他语／当地名称 | 中文解释 |
|---|---|---|---|
| 11 | Yes | Iva | 是；好 |
| 12 | No | Le | 不；不是 |
| 13 | Welcome | Merħba | 欢迎 |
| 14 | Goodbye | Saħħa | 再见 |
| 15 | I don’t understand | Ma nifhimx | 我不明白 |
| 16 | Repeat, please | Erġa’ għidli, jekk jogħġbok | 请再说一次 |
| 17 | Do you speak English? | Titkellem bl-Ingliż? | 你会说英语吗？ |
| 18 | Where is…? | Fejn hu…? | ……在哪里？需确认地点 |
| 19 | How much is this? | Kemm jiswa dan? | 这件商品多少钱？ |
| 20 | The bill, please | Il-kont, jekk jogħġbok | 请给我账单 |
| 序号 | 英语提示 | 马耳他语／当地名称 | 中文解释 |
|---|---|---|---|
| 21 | Valletta | Il-Belt Valletta | 瓦莱塔首都；1980年世界遗产 |
| 22 | Mdina | L-Imdina | 姆迪纳；另一座历史围城 |
| 23 | Rabat | Ir-Rabat | 拉巴特；与姆迪纳相邻的城镇 |
| 24 | Gozo | Għawdex | 戈佐岛；独立的有人居住岛屿 |
| 25 | Comino | Kemmuna | 科米诺岛；蓝湖相关地景 |
| 26 | Prehistoric underground site | Ħal Saflieni Hypogeum | 哈尔·萨夫列尼地下史前遗址 |
| 27 | Gozo megaliths | Ġgantija Temples | 吉甘提亚巨石神庙 |
| 28 | Ancient limestone temples | Ħaġar Qim Temples | 哈贾尔·基姆神庙 |
| 29 | Megalithic temples | Mnajdra | 姆纳杰德拉巨石神庙 |
| 30 | Grand Harbour | Il-Port il-Kbir | 大港；瓦莱塔周边历史港湾 |
| 序号 | 英语提示 | 马耳他语／当地名称 | 中文解释 |
|---|---|---|---|
| 31 | Euro | Ewro / EUR | 欧元EUR；2008年开始使用 |
| 32 | Cent | Ċenteżmu | 欧分；100欧分等于1欧元 |
| 33 | Ticket | Biljett | 票据；须核对真实服务 |
| 34 | Booking | Riservazzjoni | 预订；要确认日期、地点及人数 |
| 35 | Receipt | Irċevuta | 收据；付款记录 |
| 36 | Payment by card | Ħlas bil-kard | 银行卡支付；核实是否接受 |
| 37 | Address | Indirizz | 书面地址；请写完整 |
| 38 | Water | Ilma | 水；能否安全饮用需核实 |
| 39 | Food allergy | Allerġija għall-ikel | 食物过敏；应询问食材及交叉接触 |
| 40 | Molluscs | Molluski | 软体动物类海鲜，含鱿鱼和章鱼 |
| 序号 | 英语提示 | 马耳他语／当地名称 | 中文解释 |
|---|---|---|---|
| 41 | Savoury pastries | Pastizzi | 酥皮咸点心，常有乳酪或豌豆馅 |
| 42 | Flattened sourdough bread | Ftira | 扁平酸面包；2020年列入UNESCO非遗 |
| 43 | Bread with oil and toppings | Ħobż biż-żejt | 面包配橄榄油、番茄及不同馅料 |
| 44 | Broad-bean dip | Bigilla | 蚕豆泥酱；常含蒜和香草 |
| 45 | Rabbit stew | Stuffat tal-fenek | 兔肉炖菜；配方可能变化 |
| 46 | Small traditional cheese | Ġbejna / ġbejniet | 传统小乳酪，常以绵羊或山羊奶制作 |
| 47 | Date-filled sweet pastry | Imqaret | 椰枣馅甜炸酥皮点心 |
| 48 | Seasonal dolphinfish | Lampuki | 鲯鳅鱼，马耳他季节性鱼类 |
| 49 | Baked pasta pastry | Timpana | 酥皮包烤意面，可能含肉及鸡蛋 |
| 50 | Village parish celebration | Festa | 村庄堂区庆典；2023年UNESCO非遗 |
选择阅读场景
语言与文字 · 欧元与数学 · 巨石神庙 · 传统食品 · UNESCO传承
章节目录
第6–10章
第1章，共10章
1. 瓦莱塔、姆迪纳与戈佐属于不同地理层级
马耳他首都是瓦莱塔，历史围城姆迪纳及相邻的拉巴特则是其他城镇。戈佐岛有人居住，科米诺岛与蓝湖有关。首都、古城、岛屿和海湾不是同一种地址，也不能只凭地标照片推测预约地点。
在虚构学校地图分类瓦莱塔、姆迪纳、拉巴特、戈佐与科米诺，再将预约城市更换为另一岛屿，练习要求完整书面地址。本文不提供船班及车程保证。
第2章，共10章
2. 马耳他语是官方语言，并具有独特文字
宪法第5条将马耳他语列为国家语言，马耳他语和英语同为官方语言。马耳他语具有闪米特语言基础，也受到西西里、意大利与英语长期影响，用拉丁字母并含ħ、għ、ċ、ġ及ż等特殊符号。
课堂阅读双语路牌时，可以理解英文意思，但仍应准确写出Għawdex和ġbejna等马耳他语原文。请询问听者偏好，不要把马耳他语简单等同于阿拉伯语或英语。
第3章，共10章
3. Bonġu用于问候，ma nifhimx用于澄清
Bonġu适合一般白天或晨间问候，grazzi表示感谢，jekk jogħġbok让请求更有礼貌。没有听懂数字时，应使用ma nifhimx说明问题，再请求对方重复。友善问候不能证明已理解下一句话。
在虚构点心柜台，先问一份pastizz价格，再把数量改为两份，必须重新确认总额。随后请求il-kont账单；若同伴改变金额，不能继续重复第一次的答案。
第4章，共10章
4. 欧元收据与2008年货币转换
欧洲中央银行确认马耳他在2008年1月1日采用欧元，旧马耳他里拉成为历史货币。现行账单以EUR及欧分计算，但商家是否支持某银行卡及境外手续费仍须另行确认。
虚构文具店的一本笔记本€4、一张明信片€2，两本笔记本加一张明信片为€10，若明信片增至三张，合计€14。价格均是课堂数字，不代表真实商品报价。
第5章，共10章
5. 多座巨石神庙共同组成一处连续世界遗产
马耳他巨石神庙是一处UNESCO世界遗产，最初1980年列入，1992年扩大范围。戈佐的Ġgantija与主岛Ħaġar Qim、Mnajdra、Tarxien等多个神庙群均为同一连续遗产的组成部分，不应该分别计算为多个独立项目。
这些史前石造建筑主要来自公元前第四至第三千纪。让学生绘制1980首次入选和1992扩展的时间轴，再区分项目、组成部分与边界变化。实际进入应以管理方公告为准。
第6章，共10章
6. 哈尔·萨夫列尼是特殊的地下史前遗产
Ħal Saflieni Hypogeum于1980年列入世界遗产，与史前地下岩凿空间及葬俗有关。它既不是所有地下墓穴的通称，也不同于地面巨石神庙和瓦莱塔城。
地下空间对光照、湿度和游客流量可能敏感，因此正式遗产地位不保证随时可以进入。模拟博物馆比较地下遗址、地面神庙和要塞首都，练习配对名称。
第7章，共10章
7. 瓦莱塔是活着的城市，也是历史遗产
瓦莱塔与十六世纪圣约翰骑士团、城市防御工事及大港密切相关，1980年列为UNESCO世界遗产。但城市里仍有人居住、工作与礼拜，它并不是没有居民的摄影布景。
大港彼岸还有其他城镇，看到隔海地标不等于知道具体所在地址。虚构导览图中区分公共建筑、私宅、港湾观景点与礼拜空间，不编造开放时间。
第8章，共10章
8. Pastizzi、ftira及橄榄油面包不一样
Pastizzi是常见酥皮咸点，可能以乳酪或豌豆泥为馅；ftira是扁平酸面包，制作文化于2020年列入UNESCO非遗；ħobż biż-żejt则是加入橄榄油、番茄，有时还加入鱼类的面包。
对小麦、奶、豌豆或鱼类敏感的食客，必须向实际厨房核实配方和交叉接触。课程可先给三张菜单分类，再替换一种馅料，观察问题如何改变。
第9章，共10章
9. Bigilla、ġbejna与lampuki分别涉及豆、奶和鱼
Bigilla是蚕豆泥酱，ġbejna为常用羊奶制作的小乳酪，lampuki是季节性鲯鳅鱼。Stuffat tal-fenek为兔肉炖菜，timpana是酥皮包烤意面，imqaret则是椰枣点心。名称背后是不同食材与烹饪方式。
虚构菜单把豆、奶、鱼、兔肉、面食和甜点分类，再更改一道菜的配料。学习马耳他美食应提高理解和尊重，不能用菜名替代实际食安与过敏查询。
第10章，共10章
10. 三处世界遗产与三项活态非遗不应混算
马耳他有三处UNESCO文化世界遗产：瓦莱塔、哈尔·萨夫列尼及巨石神庙。另一套非遗名录包含2020年的ftira面包文化、2021年L-Għana传统歌唱与2023年的村庄Festa庆典。两种类别并非六处地理遗产。
美国2026年7月对马耳他总体为Level 1，但提到海滩离岸流风险。最后练习问候、确认戈佐地址、核对欧元收据、询问pastizzi馅料，再把史前神庙与村庄庆典归入各自正确类别。
继续学习地中海词汇
官方语言、遗产、货币与安全参考资料
Government of Malta — capital, islands and currency · Constitution Article 5 — Maltese and English official languages · National Council for the Maltese Language — script and language history · European Central Bank — Malta adopted euro in 2008 · UNESCO — Malta three World Heritage properties · UNESCO — Megalithic Temples one extended serial property · UNESCO — Ħal Saflieni Hypogeum · UNESCO — City of Valletta · UNESCO — three Maltese intangible traditions · UNESCO — Il-Ftira flattened sourdough · UNESCO — Maltese Village Festa · Maltese phrase reference — Omniglot · US State Department — Malta Level 1, riptides, July 9 2026