Top 20 Vocabulary Singapore | 到新加坡朋友家作客

到别人家作客，先把话说清楚

‘Come over around four?’、‘Is it Block 123, unit #05-67?’、‘Should I take my shoes off?’ 分别是在问何时到家、座号和门牌是否正确、进门前是否要脱鞋。这里的座号与单位编号只是虚构的教学例子，赴约时一定使用主人真正提供的地址。成功的拜访在敲门之前就开始：确认受邀、找到正确位置，并尊重屋主习惯。

新加坡的家庭并非一种文化模板。有人住组屋、有人住私人公寓或其他住宅；语言、宗教、饮食和接待方式也不尽相同。makan、paiseh 等词有助于听懂本地对话，但不代表每个人都会说同样的 Singlish，也不代表每位年长者都想被叫 Uncle 或 Auntie。

本篇提供二十项中英对照的生活词汇，与英文、印地语、俄语版保持相同编号，并附真实可用的英文提问。文中的对话为教学创作，不是某户人家的采访记录。学会先问、认真听和及时调整，比刻意模仿口音更实用。

Language editions: English · 简体中文 · हिन्दी · Русский

二十项居家拜访词语速查 · 二十个词语放进真实情境 · 五个决定，让拜访自然又尊重 · 从受邀到道别的十段对话 · 五分钟练习，再说完整一次拜访 · 到新加坡人家作客的十个常见问题 · 官方资料、文化背景与延伸阅读 · 继续学习新加坡生活词汇系列

快速路线：确认邀请和时间；找对组屋座号与单元；进门问鞋子怎么放；与家人打招呼；有饮食需要就问；离开时真诚道谢。

每个家庭都是私人空间。不能根据住址、族群、名字、宗教或节日猜测饮食、拍照和作客规矩。

二十项居家拜访词语速查

No.	Singapore expression	Meaning for this visit	Say it naturally
1	Come over	来家里坐坐	Could I come over around four?
2	Invitation	邀请	Thanks for inviting me.
3	Open house	开放日式家庭聚会；仍需确认是否受邀	Is this an open house or a smaller gathering?
4	HDB flat	组屋单位	Is your home an HDB flat?
5	Block / Blk	组屋座号	Which block is it?
6	Unit number	单位门牌号码	Could you send me the full unit number?
7	Void deck	部分组屋楼下的公共架空层	I am at the void deck; where is the lift?
8	Lift lobby	电梯大堂	Shall I meet you at the lift lobby?
9	Uncle / Auntie	对长辈的亲切称呼；并非每个人都喜欢	Hello, Auntie; nice to meet you.
10	Paiseh	不好意思、害羞或轻微道歉	Paiseh, I am a little early.
11	Shoes off?	需要在这里脱鞋吗？	Should I take my shoes off here?
12	House slippers	室内拖鞋	Do you prefer me to use house slippers?
13	Small gift	小礼物、伴手礼；不是硬性要求	Would a small gift be appropriate?
14	Make yourself at home	请随意、别拘束；不表示可随意进所有房间	Thank you; may I sit here?
15	Can sit here?	可以坐这里吗？	Can I sit here?
16	Makan	吃饭，源自马来语的日常用语	Shall we makan now?
17	Help yourself	请自取招待的食物	Please help yourself to some fruit.
18	Can I help?	需要我帮忙吗？	Can I help to clear the plates?
19	Tapao / Dabao	打包带走；须经过主人同意	May I tapao some leftovers, if that is okay?
20	Thank you for having me	谢谢招待，再见	Thank you for having me; see you again.

快速路线：确认邀请和时间；找对组屋座号与单元；进门问鞋子怎么放；与家人打招呼；有饮食需要就问；离开时真诚道谢。

二十个词语放进真实情境

1. Come over

在这里的意思: 来家里坐坐. 可以说的英语: “Could I come over around four?”

怎样使用: Come over 是‘来家里坐坐’，并不是任何时间都能上门。先确认日期、到达时间、是否要在楼下发消息。说 around four 只是大约四点，迟到应提前通知。主人有自己的家庭安排，临时决定多留一小时也值得先征求意见。

为什么要注意: ‘改天来玩’不一定是具体邀请。真正需要的是双方确认时间、地点和人数。若你有事改期，及时告知比学会一句漂亮的 Singlish 更重要。

English 01 · हिन्दी 01 · Русский 01

2. Invitation

在这里的意思: 邀请. 可以说的英语: “Thanks for inviting me.”

怎样使用: Invitation 是邀请，可以是当面说，也可以通过短信发送。收到邀请要确认具体时间、地点和参加人数。‘有空再聚’不一定是正式邀请，不能凭一句客套话突然上门。回复‘谢谢邀请，我可以参加’比只发一个表情更明确。

English 02 · हिन्दी 02 · Русский 02

3. Open house

在这里的意思: 开放日式家庭聚会；仍需确认是否受邀. 可以说的英语: “Is this an open house or a smaller gathering?”

怎样使用: Open house 有时是节日期间的家庭接待活动，但不是任何人都能随便进入的公共开放日。弄清楚你是否受邀、主人给的时间范围，以及能否带同伴。即使过的是同一个节日，不同家庭的做法也可能不同。

English 03 · हिन्दी 03 · Русский 03

4. HDB flat

在这里的意思: 组屋单位. 可以说的英语: “Is your home an HDB flat?”

怎样使用: HDB 指建屋发展局；HDB flat 是组屋住宅单位。它是真正有人生活的私人空间，不是供游客参观的景点。新加坡也有私人公寓和有地住宅，不应根据房屋类型猜测主人收入、族群或家庭结构。收到邀请也要尊重隐私。

为什么要注意: 组屋是新加坡住宅的一种，而不是某种生活方式的统一模板。公共活动空间与个人住所需要明确区分。主人开放家门，不代表整栋楼都可随意参观。

English 04 · हिन्दी 04 · Русский 04

5. Block / Blk

在这里的意思: 组屋座号. 可以说的英语: “Which block is it?”

怎样使用: Block 缩写 Blk，通常用来标识哪一座组屋，不等于具体门牌。邻近大楼外观可能相似，却有不同电梯厅。先核对座号，再找单元号码。迷路时问‘Is this the right block?’，不要随便敲陌生人的门。

English 05 · हिन्दी 05 · Русский 05

6. Unit number

在这里的意思: 单位门牌号码. 可以说的英语: “Could you send me the full unit number?”

怎样使用: Unit number 是具体单元门牌，往往包含楼层与单位编号；例如教学用的 #05-67。找到座号以后仍需要单元号码。朋友的完整住址是私人资料，只发给确实要赴约的人，不要公开发到社交媒体。

English 06 · हिन्दी 06 · Русский 06

7. Void deck

在这里的意思: 部分组屋楼下的公共架空层. 可以说的英语: “I am at the void deck; where is the lift?”

怎样使用: Void deck 是部分组屋楼下供居民使用的架空公共空间，不是主人家的客厅，也不意味着可以把行李留在那里。若主人说在这里碰面，问清楚靠近哪个电梯或座椅。不要挡住邻居通道。

English 07 · हिन्दी 07 · Русский 07

8. Lift lobby

在这里的意思: 电梯大堂. 可以说的英语: “Shall I meet you at the lift lobby?”

怎样使用: Lift lobby 是电梯大堂。大型组屋或不同楼翼可能有不止一个电梯入口。说明你所在的座号和楼层，例如‘我在一楼电梯口’。需要无障碍通道时可直接询问，不能把最短路线当作每个人都能使用的路线。

English 08 · हिन्दी 08 · Русский 08

9. Uncle / Auntie

在这里的意思: 对长辈的亲切称呼；并非每个人都喜欢. 可以说的英语: “Hello, Auntie; nice to meet you.”

怎样使用: Uncle、Auntie 在新加坡常被用作对年长者的亲切称呼，但不是每个人都喜欢这样叫。主人介绍对方以后，依其姓名或喜欢的称呼交流最稳妥。‘Hello, nice to meet you’ 本身就很礼貌，不要凭年龄猜关系。

为什么要注意: 若主人介绍‘这是我的妈妈陈太太’或‘这是Meena阿姨’，就按实际介绍说话。亲属称谓有时是真关系，有时是友善称呼，不能一概而论。

English 09 · हिन्दी 09 · Русский 09

10. Paiseh

在这里的意思: 不好意思、害羞或轻微道歉. 可以说的英语: “Paiseh, I am a little early.”

怎样使用: Paiseh 源自福建话，可表达不好意思、羞涩或轻微道歉。比如提早到达，可以说‘Paiseh, I am early’，也可以直接用‘Sorry I arrived early’。造成明显困扰时，不应只丢下一个本地词，而要认真说明及补救。

English 10 · हिन्दी 10 · Русский 10

11. Shoes off?

在这里的意思: 需要在这里脱鞋吗？. 可以说的英语: “Should I take my shoes off here?”

怎样使用: 进入新加坡家庭时脱鞋很常见，不过仍应跟随主人习惯。到门口先问是否在这里脱鞋，再把鞋放到指定位置。公共走廊不能随意堆放鞋袋或大件物品，消防通道更要保持畅通。

为什么要注意: 脱鞋的礼貌不能以挡住公共走廊为代价。有婴儿车、轮椅或多位客人时，更应先问物品放哪里才不会影响邻居。

English 11 · हिन्दी 11 · Русский 11

12. House slippers

在这里的意思: 室内拖鞋. 可以说的英语: “Do you prefer me to use house slippers?”

怎样使用: 有些家庭会提供室内拖鞋，有些习惯赤脚或穿袜子。不要见到鞋架就随手穿别人的鞋，也不要未经确认穿室外鞋进屋。若有行动或医疗方面的需要，可简洁说明需要怎样的安排，无须公开私人病历。

English 12 · हिन्दी 12 · Русский 12

13. Small gift

在这里的意思: 小礼物、伴手礼；不是硬性要求. 可以说的英语: “Would a small gift be appropriate?”

怎样使用: 小礼物可以表达心意，但不是每次上门都必须送。带食物前问清过敏原、饮食习惯及主人是否方便收纳。不要根据对方种族或宗教自行猜测食物合适与否；真诚问一句，比花钱买错礼物更贴心。

English 13 · हिन्दी 13 · Русский 13

14. Make yourself at home

在这里的意思: 请随意、别拘束；不表示可随意进所有房间. 可以说的英语: “Thank you; may I sit here?”

怎样使用: Make yourself at home 是主人说‘别拘束’，并不表示可以开抽屉、走进卧室或随意操作家用电器。按主人指示坐下，想调空调、拍照或参观房间都先问。家里可能有人休息、学习或工作。

为什么要注意: 主人让你别拘束，是关系上的善意，不是进入所有空间的许可。想参观卧室或拍摄家人照片时，先问一句才能保护彼此信任。

English 14 · हिन्दी 14 · Русский 14

15. Can sit here?

在这里的意思: 可以坐这里吗？. 可以说的英语: “Can I sit here?”

怎样使用: Can sit here? 就是‘可以坐这里吗？’，比较正式也可以说 May I sit here, please?。家里人多或节日开放接待时尤其适用。椅子上若有东西，不要先移走；可以让主人安排座位，并留意长者和孩子的需要。

English 15 · हिन्दी 15 · Русский 15

16. Makan

在这里的意思: 吃饭，源自马来语的日常用语. 可以说的英语: “Shall we makan now?”

怎样使用: Makan 是马来语‘吃’，在新加坡日常英语中也很常见。‘Let’s makan’ 就是‘来吃饭吧’。但这个词本身没有说明食物含什么配料。如果有饮食限制，应礼貌询问，感谢主人准备，而不是评价不熟悉的菜式。

为什么要注意: 菜色名称、颜色和外观都不能证明有没有过敏原。有明确饮食要求时，要说清具体需要核实什么；主人不确定时，不能把‘应该没事’当保证。

English 16 · हिन्दी 16 · Русский 16

17. Help yourself

在这里的意思: 请自取招待的食物. 可以说的英语: “Please help yourself to some fruit.”

怎样使用: Help yourself 是请客人自取已提供的食物，不等于可打开橱柜或随便进厨房。先取合适的少量，确认哪些食物是准备给客人的。主人再夹菜时可以礼貌婉拒；吃不下不必硬撑。

English 17 · हिन्दी 17 · Русский 17

18. Can I help?

在这里的意思: 需要我帮忙吗？. 可以说的英语: “Can I help to clear the plates?”

怎样使用: Can I help? 是‘需要我帮忙吗？’。提出收拾餐具、拿轻物件等帮助前，先问主人是否方便。厨房可能有自己的安排，不要未经同意操作设备或搬动贵重器皿。主人说不用，就接受并表示感谢。

English 18 · हिन्दी 18 · Русский 18

19. Tapao / Dabao

在这里的意思: 打包带走；须经过主人同意. 可以说的英语: “May I tapao some leftovers, if that is okay?”

怎样使用: Tapao、dabao 就是打包带走。在别人家里，剩菜不是自动属于客人的。只有主人提出或明确同意时，才确认要带的份量及容器。易坏食物若要长时间携带，也要考虑保鲜安全。

为什么要注意: 家庭聚会有时会为稍后来的人留菜。打包前要问清哪一份可以带走，而不是因为会说 tapao 就自行装满餐盒。

English 19 · हिन्दी 19 · Русский 19

20. Thank you for having me

在这里的意思: 谢谢招待，再见. 可以说的英语: “Thank you for having me; see you again.”

怎样使用: 离开时说‘Thank you for having me’是感谢主人邀请与招待。可以加一句具体的感受，如‘很高兴听你介绍这一区’。按约定时间离开，不要等到主人明显疲倦。之后发简短感谢信息即可，不必要求对方马上回复。

English 20 · हिन्दी 20 · Русский 20

五个决定，让拜访自然又尊重

1. 出发前：先确认，少猜测

清楚的邀请应有日期、时间、人数和完整地址。若想带孩子或另一位朋友，应先问主人，不要自动认为可以加人。‘Would another day suit you better?’ 让主人有机会改期。私人住址不要公开发到网上。

约四点开始，仍可询问到楼下后先发信息还是按门铃。地址里的座号、楼层和单位编号各有作用；最常见的麻烦是没记全地址，不是不会用新加坡口语。

2. 到了组屋：分清公共区域与私宅

Void deck、lift lobby、公共走廊是居民共享空间，组屋单位则是私人住所。建屋发展局说明介绍了这些社区空间。可以在公共区域与主人碰面，但不能据此擅自进屋或把行李随处放下。

进门前问鞋子放哪里，随身物品也依屋主指示摆好。新加坡民防部队强调公共走廊逃生与消防通道不能受阻。尊重脱鞋习惯的同时也要顾及邻居安全。

3. 进屋后：以个人偏好代替刻板印象

新加坡多元文化背景说明为什么居民之间会有不同语言和生活习惯，但不能凭姓氏、民族或节日猜出一户人的规矩。先介绍自己，再问对方喜欢怎样被称呼，不把别人的家当成文化表演场地。

年长者未必想被叫 Auntie，也有人乐意。主人说‘别拘束’也不是让你参观每个房间。拍摄家具、家人、孩子或社交媒体分享，都要先问；被拍的人未必和邀请你的主人做出了同一决定。

4. 食物与礼物：接受也好，婉拒也可以

感谢招待与询问配料并不矛盾。可以说‘It looks lovely; may I check what is in it?’。严重食物过敏尤其要准确核对成分与交叉接触风险，不能靠菜名判断。下一课‘参与家庭聚餐’会进一步练习。

礼物并非每次必需，带食物尤其适合事先问一声。个人过敏、饮食和宗教习惯不能只凭外貌或名字推断。主人若说不需要，也应自然接受。开放式家庭聚会并不意味着客人有义务吃下一切、主人有义务满足所有要求。

5. 离开时：把美好的拜访好好收尾

聊天愉快，也应该留意约定时间。‘Thank you for having me. I should head off now.’ 表示感谢并说明要走了。不要等主人明显疲劳才离开，更不要自作主张拿走剩菜或物品。

之后发一条具体感谢的信息即可，例如感谢今天谈到的社区故事。‘下次再来’是亲切话语，不等于下一次已定时。重新约好日期与时间，才能延续彼此舒服的关系。

从受邀到道别的十段对话

以下是虚构的日常对话练习，不是任何家庭的真实对话纪录。四种语言版保留相同英语句子，帮助读者学会向本地人清楚提问。

1. 确认具体拜访时间

Visitor: “Thanks for inviting me. Is four o’clock still okay?” Host: “Yes, four is good. Message when you arrive.” Visitor: “Sure. I’ll let you know if I’m late.”

为什么要注意: 对话确认的是具体时间与到达后的联系方法。主人改期是合理的；不应把‘有机会再来’误解为已经约好。尤其临时会迟到，要让主人知道。

2. 先找到正确组屋座号

Visitor: “I’m near Block 123. Is that the right one?” Host: “Yes, please use the lift near the garden.” Visitor: “Thanks. I’ll check the unit number before I go up.”

为什么要注意: 座号与单元号不同。这里的 Block 123 为虚构例子，不能当实际地址。上楼前再次核对，可避免打扰陌生住户。

3. 找对电梯大堂

Visitor: “I’m at the void deck. Which lift lobby?” Host: “The one beside the noticeboard.” Visitor: “Got it. I’ll wait clear of the doorway.”

为什么要注意: Void deck 是楼下公共空间，lift lobby 是电梯大堂。主人另外提供告示板作地标。等候时不要挡住电梯门或邻居通道。

4. 遵守主人家的脱鞋安排

Visitor: “Should I take my shoes off here?” Host: “Yes, please put them on this mat.” Visitor: “Of course. Thank you for telling me.”

为什么要注意: 先问一句即可避免猜测。主人指出鞋垫位置，客人照做；不要把鞋包堆在公共逃生通道。

5. 用对方喜欢的称呼

Visitor: “Hello, Auntie. Nice to meet you.” Family member: “Hello! You can call me Meena.” Visitor: “Thank you, Meena. It’s lovely to meet you.”

为什么要注意: Auntie 可能很亲切，但具体人的偏好更重要。对方说可以叫 Meena，客人便改称名字，而不是坚持年龄称谓。

6. 礼物不是对文化的猜测

Visitor: “I brought a small gift. Is this okay for your family?” Host: “That’s thoughtful. Thank you. Please sit down.” Visitor: “I hope it suits everyone; do let me know.”

为什么要注意: 主人未必需要礼物，食物也未必符合家人饮食要求。客人表达心意，同时让主人有机会说明或婉拒。

7. 坐下前先问

Visitor: “Can I sit here?” Host: “Yes, make yourself at home.” Visitor: “Thank you. I’ll leave this seat free for your grandmother if needed.”

为什么要注意: ‘请随意’仍有界限。先问座位、照顾其他来客，比不经同意挪动他人物品更自然。

8. 询问配料，而不是先评价

Host: “Come, makan! Please help yourself.” Visitor: “Thank you. May I check whether this contains peanuts?” Host: “Let me check the ingredients before you try it.”

为什么要注意: 问花生等成分可能关乎安全，并非嫌弃厨艺。主人愿意先核对，而不是猜答案；不要仅靠菜名判断是否适合过敏人士。

9. 帮助与打包都应取得同意

Visitor: “Can I help to clear these plates?” Host: “No need, thank you. Would you like to tapao some food?” Visitor: “Only if you have enough; thank you for offering.”

为什么要注意: 主人拒绝收拾帮助，可以从容接受。主人主动提出打包时，才讨论是否需要及份量；剩菜不自动属于客人。

10. 道谢、告辞和再次约时间

Visitor: “Thank you for having me. I enjoyed our chat.” Host: “You’re welcome. Come over again sometime.” Visitor: “I’d love to. I’ll message to arrange a day.”

为什么要注意: 告别时具体感谢今天的交流。‘下次再来’可以只是亲切话语，之后另约时间比未经通知直接上门好。