Top 20 Vocabulary Words for Children | 6–8 वर्ष: रोज़ का मौसम और पहनावा (हिन्दी)

बादल की तस्वीर के पास छाते की तस्वीर रखें। पूछें, “इनमें से आकाश में क्या होता है?” बच्चा सही तस्वीर चुनता है, लेकिन बादल नहीं कह पाता, तो उसे अर्थ पता हो सकता है और बोलने वाला नाम सीखना बाकी है। बच्चा दोनों नाम बोलता है, लेकिन चीज़ें गड़बड़ाता है, तो अर्थ पर लौटें। एक गलत उत्तर दोनों स्थितियों का अंतर नहीं बताता।

नए सीखने वाले के लिए सूरज, बादल, बारिश और हवा की तस्वीरें तथा सरल इशारे लें। शब्द पहचानने वाले बच्चे से छोटा वाक्य और चुनाव कराएँ: “बारिश हो रही है। हमें छाते की ज़रूरत हो सकती है या इंद्रधनुष की?” सहज बच्चे से कारण पूछें और चाहें तो दूसरी भाषा में वही विचार कहने दें।

सुनकर समझना, बोलना, पढ़ना और लिखना अलग-अलग देखें। बच्चा हिन्दी बोल सकता है पर अभी देवनागरी न पढ़ता हो; मंदारिन समझ सकता है पर चीनी अक्षर सीख रहा हो। लिखने से पहले इशारे और चुनाव से समझ दिखाने दें। अनजानी लिपि बच्चे की मौसम संबंधी समझ को छिपा न दे।

एक छोटी गतिविधि पाँच से दस मिनट की हो सकती है: दो या तीन अर्थ दिखाएँ, शब्द स्वाभाविक ढंग से बोलें, एक वाक्य इस्तेमाल करें, चुनाव का खेल खेलें और बाद में एक शब्द फिर याद करें। यह केवल सुझाया तरीका है, तय समय में सीखने की गारंटी नहीं। गतिविधि सहज रहते हुए समाप्त करना ठीक है।

अपरिचित मौसम तस्वीरों से सिखाएँ। जिसने कभी बर्फ़ गिरते नहीं देखी, वह भी चित्र और सरल समझाइश से उसे पहचान सकता है। ऐसा न मानें कि हर बच्चे के घर के बाहर वही मौसम होता है। पहनावे के लिए घर में मौजूद कपड़े या चित्र लें; यह खरीदारी की सूची नहीं है।

तालिका इस मौसम पाठ के भीतर अर्थ मिलाती है। इसका मतलब नहीं कि हर अंग्रेज़ी शब्द का हर स्थिति में एक ही अनुवाद होगा। बर्फ़ से snow और ice दोनों समझे जा सकते हैं; गिरती बर्फ़ या हिमपात कहने से संदर्भ स्पष्ट होता है। हवा शब्द air और wind दोनों के लिए आता है; पत्तों का हिलना यहाँ चलती हवा का संकेत है।

मंदारिन के शब्द सरल चीनी अक्षरों में हैं और कार्डों पर पिनयिन है। पिनयिन के स्वर-चिह्न उच्चारण का हिस्सा हैं; अक्षरों को अंग्रेज़ी के नियमों से न पढ़ें। 暖和 का पिनयिन nuǎnhuo है, जिसमें दूसरा अक्षरखंड हल्का है। अवसर हो तो दक्ष वक्ता या भरोसेमंद शब्दकोश का ऑडियो सुनें।

हिन्दी देवनागरी में और रूसी सिरिलिक में लिखी जाती है। लैटिन अक्षरों में दिए संकेत अनुमानित लिप्यंतरण हैं, ऑडियो या पूरा ध्वन्यात्मक विवरण नहीं। हिन्दी संकेतों में ā, ī, ū लंबे स्वर और ṭ, ḍ मूर्धन्य ध्वनियाँ बताते हैं। रूसी शब्द-शीर्षों पर बलाघात का चिह्न है; साधारण वाक्यों में इसे सामान्यतः नहीं लिखा जाता।

अनुवाद संदेश बचाता है, शब्दों का क्रम नहीं। अंग्रेज़ी “It is cold” के लिए हिन्दी में “ठंड है” कहा जा सकता है; “हवा ठंडी है” में ठंडी का रूप हवा के साथ आता है। रूसी विशेषणों के अंत भी बदलते हैं। पहले पूरे उदाहरण को छोटे उपयोगी ढाँचे की तरह सीखें, फिर उसमें एक शब्द बदलें।

चारों भाषाएँ साथ देखनी हों तो एक अर्थ सामने रखें। बादल की तस्वीर के साथ cloud, 云, बादल, облако कहें, फिर किसी एक भाषा में वाक्य बोलें। अगली बारी दूसरी भाषा का वही वाक्य लें। कुछ अच्छे संबंध समझना और आनंद लेना उपयोगी लक्ष्य है; चारों में समान धाराप्रवाह बोलना आवश्यक नहीं।

नं.	अंग्रेज़ी	मंदारिन · 简体中文	हिन्दी	रूसी
1	sun	太阳	सूरज	со́лнце
2	cloud	云	बादल	о́блако
3	rain	雨	बारिश	дождь
4	snow	雪	बर्फ़	снег
5	wind	风	हवा	ве́тер
6	sky	天空	आकाश	не́бо
7	warm	暖和	हल्का गर्म	тёплый
8	cold	冷	ठंडा	холо́дный
9	hot	热	गर्म	жа́ркий
10	wet	湿	गीला	мо́крый
11	dry	干	सूखा	сухо́й
12	coat	外套	कोट	пальто́
13	hat	帽子	टोपी	шля́па
14	boots	靴子	बूट	сапоги́
15	umbrella	雨伞	छाता	зонт
16	puddle	水洼	पानी का छोटा गड्ढा	лу́жа
17	shade	阴凉处	छाया	тень
18	rainbow	彩虹	इंद्रधनुष	ра́дуга
19	forecast	天气预报	मौसम का पूर्वानुमान	прогно́з пого́ды
20	shelter	避风雨的地方	आश्रय	укры́тие

1. सूरज · sun

हिन्दी: सूरज (sūraj)
वह तारा जिससे पृथ्वी को रोशनी और गर्मी मिलती है। यहाँ सूरज आकाश में दिखने वाले तारे का नाम है।
सूरज एक बादल के पीछे है।

English: sun
The star that gives Earth light and warmth. In this lesson, sun names the object in the sky; sunny describes weather with sunshine.
The sun is behind a cloud.

简体中文·普通话: 太阳 (tàiyáng)
给地球带来光和热的恒星。本课的“太阳”指天体；“晴朗”可以用来描述天气。
太阳在一朵云的后面。

Русский: со́лнце (solntse)
Звезда, которая даёт Земле свет и тепло. Солнце — название небесного тела; солнечный — слово для описания погоды.
Солнце за облаком.

2. बादल · cloud

हिन्दी: बादल (bādal)
हवा में पानी की बहुत छोटी बूँदों या बर्फ के कणों का दिखाई देने वाला समूह। बादल धुआँ नहीं है; हर बादल से बारिश नहीं होती।
एक बादल आकाश में आगे बढ़ रहा है।

English: cloud
A visible group of tiny water droplets or ice crystals in the air. A cloud is not smoke, and seeing one does not tell us exactly when rain will begin.
A cloud moves across the sky.

简体中文·普通话: 云 (yún)
空气中许多小水滴或冰晶聚在一起形成的可见物。云不是烟；看见云，也不能确定什么时候会下雨。
一朵云飘过天空。

Русский: о́блако (oblako)
Видимое скопление крошечных капель воды или кристалликов льда в воздухе. Облако — не дым; не из каждого облака идёт дождь.
Облако плывёт по небу.

3. बारिश · rain

हिन्दी: बारिश (bāriś)
बादलों से गिरने वाली पानी की बूँदें। बारिश हल्की या तेज़ हो सकती है। बारिश गिरता हुआ पानी है; ज़मीन पर जमा पानी का छोटा गड्ढा अलग है।
बारिश से रास्ता गीला हो जाता है।

English: rain
Water drops that fall from clouds. Rain can be light or heavy. The word names falling water, while a puddle names water that has collected on the ground.
The rain makes the path wet.

简体中文·普通话: 雨 (yǔ)
从云中落下的水滴。雨有时小，有时大。“雨”指落下的水；“水洼”指地面积起来的一小片水。
雨把小路淋湿了。

Русский: дождь (dozhd)
Капли воды, падающие из облаков. Дождь бывает слабым или сильным. Дождь падает, а вода в луже уже собралась на земле.
От дождя дорожка становится мокрой.

4. बर्फ़ · snow

हिन्दी: बर्फ़ (barf)
बादलों से गिरने वाले बर्फ़ के छोटे क्रिस्टल या फाहे। कुछ बच्चे बर्फ़ देखते हैं, कुछ उसे तस्वीरों से पहचानते हैं। हिमपात बारिश और ओलों से अलग है।
ज़मीन पर बर्फ़ बिछी है।

English: snow
Ice crystals or flakes that fall from clouds. Some children see snow outside; others first meet it in pictures. Snow is different from liquid rain and from hard balls of hail.
Snow covers the ground.

简体中文·普通话: 雪 (xuě)
从云中落下的冰晶或雪花。有些孩子见过雪，有些孩子先在图片里认识雪。雪不同于液态的雨，也不同于冰雹。
雪盖住了地面。

Русский: снег (sneg)
Кристаллики или хлопья льда, падающие из облаков. Одни дети видят снег за окном, другие знакомятся с ним по картинкам. Снег отличается от дождя и града.
Снег покрывает землю.

5. हवा · wind

हिन्दी: हवा (havā)
चलती हुई हवा। पत्तों का हिलना या झंडे का लहराना हमें हवा का पता देता है। हिंदी में हवा शब्द स्थिर वायु के लिए भी आता है।
हवा से पत्ते हिलते हैं।

English: wind
Air that is moving. We notice wind through what it does: leaves move, flags flap, or a loose paper slides. In this weather lesson, wind is not a word for breathing.
The wind moves the leaves.

简体中文·普通话: 风 (fēng)
流动的空气。树叶摇动、旗子飘动，都可以帮助我们发现风。本课的“风”不是“呼吸”的意思。
风吹动树叶。

Русский: ве́тер (veter)
Движущийся воздух. Мы замечаем ветер по движению листьев, флага или бумаги. Сам воздух обычно не виден, но его движение можно заметить.
Ветер шевелит листья.

6. आकाश · sky

हिन्दी: आकाश (ākāś)
बाहर ऊपर देखने पर दिखाई देने वाला विस्तार। आकाश नीला, धूसर, उजला या अँधेरा दिख सकता है। बादल आकाश में होते हैं; पूरा आकाश बादल नहीं है।
आज आकाश धूसर दिख रहा है।

English: sky
The space above us that we see when we look up outdoors. It may look blue, grey, bright, or dark. A sky can contain clouds; it is not itself one large cloud.
The sky looks grey today.

简体中文·普通话: 天空 (tiānkōng)
我们在户外抬头时看到的上方空间。天空可以是蓝色、灰色、明亮的，也可以是暗的。云在天空中，天空本身不是一朵大云。
今天的天空看起来灰蒙蒙的。

Русский: не́бо (nebo)
Пространство над нами, которое мы видим, когда смотрим вверх на улице. Небо бывает голубым, серым, светлым или тёмным. Облака находятся в небе.
Сегодня небо кажется серым.

7. हल्का गर्म · warm

हिन्दी: हल्का गर्म (halkā garm)
थोड़ी गर्मी वाला, अक्सर आरामदायक। इस पाठ में हल्का गर्म, बहुत गर्म से कम तीव्र है। मौसम के लिए “हल्की गर्मी है” एक स्वाभाविक वाक्य है।
आज मौसम में हल्की गर्मी है।

English: warm
A little hot, often pleasantly so. Warm is less strong than hot in this lesson. We compare descriptions rather than give one temperature that must feel warm to everyone.
It is warm today.

简体中文·普通话: 暖和 (nuǎnhuo)
有一些热，常让人觉得舒服。本课中，“暖和”比“热”的程度轻。每个人的感受可能不同，不能只用一个温度界定所有情况。
今天很暖和。

Русский: тёплый (tyoplyy)
Немного нагретый, часто приятный по ощущению. В этом уроке тёплый обозначает менее сильное тепло, чем жаркий. Про погоду можно сказать: «Сегодня тепло».
Сегодня тепло.

8. ठंडा · cold

हिन्दी: ठंडा (ṭhaṇḍā)
कम तापमान वाला या ऐसा महसूस होने वाला। ठंडा शब्द हवा या किसी वस्तु के लिए आ सकता है। यहाँ cold तापमान है, ज़ुकाम नहीं।
हवा ठंडी है।

English: cold
Having a low temperature, or feeling that way. Cold can describe air or an object. Here it describes temperature; it does not mean the illness in the expression a cold.
The wind is cold.

简体中文·普通话: 冷 (lěng)
温度低，或让人觉得温度低。“冷”可以描述天气或物体。本课讲温度，不是英文 a cold 所说的“感冒”。
风很冷。

Русский: холо́дный (kholodnyy)
Имеющий низкую температуру или вызывающий такое ощущение. Холодный можно сказать о воздухе или предмете. Английское cold здесь не означает простуду.
Ветер холодный.

9. गर्म · hot

हिन्दी: गर्म (garm)
ज़्यादा तापमान वाला। मौसम के लिए “आज बहुत गर्मी है” कहा जा सकता है। रूसी में गर्म मौसम और गर्म पेय के विशेषण अलग होते हैं।
आज बहुत गर्मी है।

English: hot
Having a high temperature. For weather, English uses hot and Russian often uses жарко or жаркий. A hot drink needs a different Russian adjective: горячий.
It is hot today.

简体中文·普通话: 热 (rè)
温度高。英文 hot 可以描述天气和饮料；俄语描述炎热天气和烫的饮料时，通常使用不同的词。
今天很热。

Русский: жа́ркий (zharkiy)
С высокой температурой — о погоде. Говорим «жаркий день» или «сегодня жарко». О горячем напитке говорят горячий, а не жаркий.
Сегодня жарко.

10. गीला · wet

हिन्दी: गीला (gīlā)
जिस पर या जिसमें पानी हो। कोट गीला हो सकता है, जबकि अंदर के कपड़े सूखे हों। गीला होने से किसी चीज़ के साफ़ होने का पता नहीं चलता।
मेरा कोट गीला है।

English: wet
Having water on it or in it. A coat can be wet while the person inside is still dry. Wet describes a condition; it does not tell us by itself whether something is clean.
My coat is wet.

简体中文·普通话: 湿 (shī)
表面有水，或里面含有水。外套湿了，里面的人仍可能是干的。“湿”描述状态，不代表东西一定干净或不干净。
我的外套湿了。

Русский: мо́крый (mokryy)
С водой на поверхности или внутри. Пальто может быть мокрым, а одежда под ним — сухой. Мокрый не означает автоматически чистый или грязный.
Моё пальто мокрое.

11. सूखा · dry

हिन्दी: सूखा (sūkhā)
जो गीला न हो। सूखे तौलिए में महसूस होने लायक पानी नहीं होता। सूखा और गर्म अलग बातें हैं; ठंडी चीज़ भी सूखी हो सकती है।
यह तौलिया सूखा है।

English: dry
Not wet. A dry towel has no noticeable water in it. Dry does not mean hot: a cold cloth can be dry, and a warm cloth can be wet.
This towel is dry.

简体中文·普通话: 干 (gān)
不湿。干毛巾里没有明显的水分。“干”不等于“热”：冷布可以是干的，暖布也可以是湿的。
这条毛巾是干的。

Русский: сухо́й (sukhoy)
Не мокрый. В сухом полотенце нет заметной влаги. Сухой не означает горячий: холодная ткань может быть сухой, а тёплая — мокрой.
Это полотенце сухое.

12. कोट · coat

हिन्दी: कोट (koṭ)
दूसरे कपड़ों के ऊपर पहना जाने वाला बाहरी वस्त्र। कुछ कोट गर्म रखते हैं, कुछ बारिश से बचाते हैं। हर कोट को पानी रोकने वाला न मानें।
मेरा कोट कुर्सी पर है।

English: coat
An outer piece of clothing worn over other clothes. Coats differ: some are warm, some help keep rain off. The word alone does not promise that a coat is waterproof.
My coat is on the chair.

简体中文·普通话: 外套 (wàitào)
穿在其他衣服外面的衣物。外套各有不同，有些保暖，有些能挡雨。仅仅叫“外套”，并不能说明它一定防水。
我的外套在椅子上。

Русский: пальто́ (palto)
Верхняя одежда, которую надевают поверх другой одежды. Пальто бывают разными. Само название не означает, что вещь обязательно защищает от дождя.
Моё пальто на стуле.

13. टोपी · hat

हिन्दी: टोपी (ṭopī)
सिर पर पहनी जाने वाली चीज़। यहाँ किनारे वाली टोपी की तस्वीर लें। रूसी шляпа ऐसी टोपी के लिए है; बुनी हुई सर्दियों की टोपी को शапка कहते हैं।
मेरी टोपी का किनारा चौड़ा है।

English: hat
Something worn on the head. This set uses a brimmed hat in its picture idea. Russian шляпа is more specific than English hat; a knitted winter hat is usually шапка.
My hat has a wide brim.

简体中文·普通话: 帽子 (màozi)
戴在头上的物品。本课可配有帽檐的帽子图片。俄语 шляпа 通常指有帽檐的帽子；冬天的针织帽通常叫 шапка。
我的帽子有宽宽的帽檐。

Русский: шля́па (shlyapa)
Головной убор с полями. Английское hat шире по значению: зимняя вязаная шапка обычно называется шапка, а не шляпа. Для этой карточки подходит рисунок шляпы с полями.
У моей шляпы широкие поля.

14. बूट · boots

हिन्दी: बूट (būṭ)
पैर ढकने वाले ऐसे जूते जो टखने के ऊपर तक जाते हैं। कुछ बूट बारिश के लिए होते हैं, कुछ ठंड या काम के लिए। सभी बूट पानी नहीं रोकते।
मेरे बूट दरवाज़े के पास हैं।

English: boots
Footwear that covers the foot and extends above the ankle. Some boots are made for rain, others for cold weather or work. Do not assume that every boot keeps water out.
My boots are beside the door.

简体中文·普通话: 靴子 (xuēzi)
包住脚并高过脚踝的鞋。有些靴子适合雨天，有些适合寒冷天气或工作。不是所有靴子都能防水。
我的靴子在门旁边。

Русский: сапоги́ (sapogi)
Обувь, которая закрывает ступню и поднимается выше щиколотки. Одни сапоги предназначены для дождя, другие — для холода или работы. Не все сапоги непромокаемые.
Мои сапоги стоят у двери.

15. छाता · umbrella

हिन्दी: छाता (chātā)
खुलने और बंद होने वाला आवरण, जिसे सामान्य बारिश में सिर के ऊपर पकड़ा जाता है। छाता कपड़ा नहीं है और बिजली या तेज़ तूफ़ान से सुरक्षित आश्रय नहीं देता।
मेरा छाता दरवाज़े के पास है।

English: umbrella
A folding cover held over the head, often used against ordinary rain. An umbrella is an object, not clothing. It is not safe protection from lightning or a severe storm.
My umbrella is beside the door.

简体中文·普通话: 雨伞 (yǔsǎn)
可以撑开、举在头顶上方的遮挡物，常用于普通雨天。雨伞不是衣服，也不能为雷电或强风暴提供安全保护。
我的雨伞在门旁边。

Русский: зонт (zont)
Складной предмет, который держат над головой, обычно для защиты от обычного дождя. Зонт не является одеждой и не служит безопасным укрытием от грозы.
Мой зонт стоит у двери.

16. पानी का छोटा गड्ढा · puddle

हिन्दी: पानी का छोटा गड्ढा (pānī kā choṭā gaḍḍhā)
ज़मीन की छोटी नीची जगह में जमा थोड़ा पानी। यहाँ यह तालाब से छोटा है। तस्वीर से सीखें या सुरक्षित, सूखी जगह से देखें।
रास्ते के छोटे गड्ढे में पानी जमा है।

English: puddle
A small amount of water collected on the ground. A puddle is smaller than a pond in the everyday examples here. Look at a picture or from a safe dry place for this lesson.
There is a puddle on the path.

简体中文·普通话: 水洼 (shuǐwā)
地面积起来的一小片水。本课日常例子中的水洼比池塘小。学习时可以看图片，也可以站在安全、干燥的地方观察。
小路上有一处水洼。

Русский: лу́жа (luzha)
Небольшое скопление воды на земле. В обычных примерах лужа меньше пруда. Для занятия подойдёт картинка или наблюдение из безопасного сухого места.
На дорожке лужа.

17. छाया · shade

हिन्दी: छाया (chāyā)
वह जगह जहाँ कोई चीज़ सीधी धूप रोकती है। यहाँ shade का मतलब रंग की छटा नहीं है। छाया शब्द परछाईं और धूप से ढकी जगह, दोनों के लिए आ सकता है।
हम छाया में बैठते हैं।

English: shade
A place where something blocks direct sunlight. Here shade means a place to sit out of direct sun, not a colour shade. Shade and a particular object’s shadow are related but not identical uses in English.
We sit in the shade.

简体中文·普通话: 阴凉处 (yīnliángchù)
有东西挡住阳光直射的地方。本课的 shade 指可避开阳光直射的地方，不是“色调”。英文 shade 与某个物体的 shadow 有关，但用法不完全相同。
我们坐在阴凉处。

Русский: тень (ten)
Место, куда не попадают прямые солнечные лучи из-за препятствия. Здесь английское shade означает тень для отдыха, а не оттенок цвета. По-русски тень также бывает от отдельного предмета.
Мы сидим в тени.

18. इंद्रधनुष · rainbow

हिन्दी: इंद्रधनुष (indradhanuṣ)
रंगों की धनुष जैसी आकृति, जो कभी-कभी हवा की बूँदों पर सूरज की रोशनी पड़ने से दिखती है। हर बारिश के बाद इंद्रधनुष दिखना ज़रूरी नहीं है।
हमें इंद्रधनुष दिखाई दे रहा है।

English: rainbow
A coloured arc sometimes seen when sunlight interacts with water droplets in the air. A rainbow is not guaranteed after every shower. In a story, describe what the character actually sees.
We can see a rainbow.

简体中文·普通话: 彩虹 (cǎihóng)
阳光与空气中的水滴相互作用时，有时能看见的彩色弧形。不是每次下雨后都有彩虹。写故事时，应描述人物真正看到的情况。
我们能看见一道彩虹。

Русский: ра́дуга (raduga)
Цветная дуга, которую иногда видно при взаимодействии солнечного света с каплями воды в воздухе. Радуга появляется не после каждого дождя. В рассказе описывайте то, что герой действительно видит.
Мы видим радугу.

19. मौसम का पूर्वानुमान · forecast

हिन्दी: मौसम का पूर्वानुमान (mausam kā pūrvānumān)
बाद में मौसम कैसा रहने की संभावना है, इसकी जानकारी। पूर्वानुमान जानकारी पर आधारित होता है, पर बदल सकता है। यह अभी बाहर दिख रहा मौसम बताने से अलग है।
मौसम के पूर्वानुमान के अनुसार बारिश हो सकती है।

English: forecast
Information about what the weather is expected to be like later. A forecast uses evidence but can change. It is different from looking outside and reporting what is happening now.
The forecast says it may rain.

简体中文·普通话: 天气预报 (tiānqì yùbào)
关于之后可能出现什么天气的信息。天气预报依据资料作出，也可能更新。它与看窗外、描述现在的天气不同。
天气预报说可能会下雨。

Русский: прогно́з пого́ды (prognoz pogody)
Информация о том, какой погода ожидается позже. Прогноз основан на данных, но может меняться. Он отличается от описания того, что происходит за окном сейчас.
По прогнозу может пойти дождь.

20. आश्रय · shelter

हिन्दी: आश्रय (āśray)
सुरक्षा देने वाली जगह। सामान्य बारिश के उदाहरण में हम इमारत लेते हैं। अलग खतरों में अलग सुरक्षा चाहिए; पेड़ या खुला शेड बिजली से सुरक्षित आश्रय नहीं है।
हम आश्रय लेने के लिए एक इमारत में जाते हैं।

English: shelter
A place that gives protection. For ordinary rain, the story uses a building. Different hazards need different protection; an open canopy or a tree is not safe shelter from lightning.
We go into a building for shelter.

简体中文·普通话: 避风雨的地方 (bì fēngyǔ de dìfang)
能够提供保护的地方。本课故事在普通雨天使用建筑物作例子。不同危险需要不同保护；敞篷亭子或树下不是安全的避雷地点。
我们走进一座建筑物避雨。

Русский: укры́тие (ukrytiye)
Место, которое даёт защиту. В примере с обычным дождём используется здание. Для разных опасностей нужна разная защита; дерево или открытый навес не являются безопасным укрытием от молнии.
Мы заходим в здание, чтобы укрыться от дождя.

पहले बच्चे की पसंद की एक भाषा पढ़ें। चारों संस्करण एक ही छोटी कहानी कहते हैं; वे शब्द-दर-शब्द व्याकरण अभ्यास नहीं हैं। अपेक्षित बारिश और वास्तव में होती बारिश का अंतर देखें।

हिन्दी

आकाश धूसर दिख रहा है। एलेक्स एक भरोसेमंद वयस्क के साथ मौसम का पूर्वानुमान देखता है। बाद में बारिश हो सकती है। हवा ठंडी है, इसलिए एलेक्स कोट चुनता है। वयस्क देखता है कि कपड़े बाहर जाने के लिए ठीक हैं। एलेक्स छाता दरवाज़े के पास रखता है। थोड़ी देर में बारिश होने लगती है। दोनों आश्रय के लिए एक इमारत में जाते हैं। खिड़की से उन्हें रास्ते के छोटे गड्ढे में पानी दिखता है। कोट गीला है, पर बैग के अंदर का तौलिया सूखा है। बाद में बारिश रुकती है। सूरज निकलता है और एलेक्स को इंद्रधनुष दिखता है। किसी और दिन बारिश के बाद इंद्रधनुष न भी दिखे। एलेक्स दोस्त को बताता है: “पूर्वानुमान में बारिश की संभावना थी। फिर हमने बारिश देखी। हम अंदर गए।”

English

The sky looks grey. Alex and a trusted adult check the forecast. It may rain later. The wind is cold, so Alex chooses a coat. The adult checks that the clothes suit the outing. Alex puts the umbrella beside the door. Soon, rain begins to fall. Alex and the adult go into a building for shelter. From a window, they see a puddle on the path. The coat is wet, but a towel inside the bag is dry. Later, the rain stops. The sun appears, and Alex sees a rainbow. Another day may end without a rainbow. Alex tells a friend what happened: “The forecast said it might rain. Then we saw rain. We went inside.”

简体中文·普通话

天空看起来灰蒙蒙的。亚历克斯和一位信任的成人查看天气预报：之后可能下雨。风很冷，亚历克斯选了一件外套。成人检查衣物是否适合这次出门。亚历克斯把雨伞放在门旁边。不久，雨真的下起来了。他们走进一座建筑物避雨。透过窗户，他们看见小路上的水洼。外套湿了，包里的毛巾却是干的。后来雨停了，太阳出来，亚历克斯看见了一道彩虹。不过，别的雨天过后不一定会有彩虹。亚历克斯告诉朋友：“预报说可能下雨，后来我们真的看见雨了，然后我们进了室内。”

Русский

Небо кажется серым. Алекс вместе со знакомым взрослым смотрит прогноз погоды: позже может пойти дождь. Ветер холодный, поэтому Алекс выбирает пальто. Взрослый проверяет, подходит ли одежда для прогулки. Алекс ставит зонт у двери. Вскоре начинается дождь. Алекс и взрослый заходят в здание, чтобы укрыться. Из окна они видят лужу на дорожке. Пальто мокрое, но полотенце в сумке сухое. Позже дождь заканчивается. Появляется солнце, и Алекс видит радугу. В другой день после дождя радуги может и не быть. Алекс рассказывает другу: «По прогнозу мог пойти дождь. Потом мы увидели дождь. Мы зашли в помещение».

सवाल बोलकर, तस्वीरों से या कागज़ पर करें। एक बारी उत्तर छिपाएँ, फिर मिलकर चर्चा करें। दूसरा उचित वाक्य भी सही हो सकता है; नमूने के हर शब्द की नकल ज़रूरी नहीं। गतिविधियाँ अर्थ और उपयोग देखती हैं, पूरी भाषा-क्षमता नहीं मापतीं।

पहले तय करें कि इस बारी उत्तर किस भाषा में होगा। बच्चा दूसरी भाषा में सही अर्थ बता दे तो उसे स्वीकार करें, लक्ष्य शब्द दें और साथ में छोटा वाक्य बोलें। हर गलती पर रुकने के बजाय बातचीत चलने दें।

1. चलती हुई हवा का अंग्रेज़ी शब्द कौन-सा है?

2. तौलिए में पानी है। वह गीला है या सूखा?

3. इस सूची की दो आकाश में दिखने वाली चीज़ें बताएँ।

4. इस पाठ में हल्का गर्म और बहुत गर्म में कम तीव्र कौन-सा है?

5. रास्ते के छोटे गड्ढे में पानी जमा है। अंग्रेज़ी शब्द क्या होगा?

6. बारिश और गिरती बर्फ़ में क्या अंतर है?

7. पूर्वानुमान कहता है कि बारिश हो सकती है। क्या अभी बारिश हो रही है?

8. क्या हर कोट पानी रोकने वाला होता है?

9. सामान्य तस्वीर के लिए सुधारें: “मेरा छाता एक बादल है।”

10. दो मौसम शब्दों से कपड़े चुनने का कारण बताएँ।

वयस्क: “क्या दिख रहा है?” बच्चा: “आकाश धूसर है।”

वयस्क: “पूर्वानुमान क्या कहता है?” बच्चा: “बारिश हो सकती है।”

वयस्क: “हम क्या ले सकते हैं?” बच्चा: “अगर ठीक हो तो छाता।”

वयस्क: “गरज सुनें तो?” बच्चा: “वयस्क के साथ अंदर जाएँगे।”

दिन विकल्पों का क्रम हैं, हर परिवार के लिए अनिवार्य समय-सारणी नहीं। दिन दोहराएँ, छोटा करें या कई दिनों में बाँटें। कक्षा में बच्चे अपनी भाषा की भूमिका चुन सकते हैं; किसी एक बच्चे को पूरे देश या संस्कृति का प्रतिनिधि न बनाएँ।

दिन	शब्द	गतिविधि	क्या देखें
1	सूरज, बादल, बारिश, हवा	चार तस्वीरें मिलाएँ; दो बताएँ या चुनें।	क्या बच्चा वयस्क के इशारे की नकल किए बिना शब्द सुनकर तस्वीर चुनता है?
2	बर्फ़, आकाश; दो पुराने शब्द	बारिश और गिरती बर्फ़ के चित्र मिलाएँ।	क्या सहज भाषा में एक अंतर बता सकता है?
3	हल्का गर्म, ठंडा, गर्म	कहानी की तस्वीर के लिए वर्णन चुनें।	क्या गर्मी की हल्की और तेज़ स्थिति अलग करता है?
4	गीला, सूखा; बारिश दोहराएँ	कपड़े के सुरक्षित चित्र स्थिति के अनुसार छाँटें।	क्या गीला-सूखा और गर्म-ठंडा अलग समझता है?
5	कोट, टोपी, बूट, छाता	कहानी के लिए काल्पनिक बैग तैयार करें।	क्या चीज़ और कारण जोड़ता है?
6	पानी का छोटा गड्ढा, छाया, इंद्रधनुष	चित्र में शब्द खोजें।	क्या दूसरी तस्वीर में भी वही अर्थ पहचानता है?
7	पूर्वानुमान, आश्रय	तीन वाक्यों में मौसम की तैयारी बताएँ।	क्या अभी दिख रही बात और बाद की संभावना अलग करता है?

शब्द और तस्वीर का मेल बार-बार बदल जाए तो अर्थ पर लौटें। केवल दो बहुत अलग तस्वीरें रखें, शब्द कहें, अर्थ दिखाएँ और थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें। केवल आखिरी शब्द दोहराने पर क्रम बदलें और बोलने की जगह तस्वीर चुनने दें।

सही इशारा होता है, लेकिन नाम याद नहीं आता, तो याद से बोलने में मदद दें। दो बोले हुए विकल्प या वाक्य की शुरुआत दें, फिर सहायता घटाएँ। उसी अर्थ की नई तस्वीर लें। भूला हुआ नाम बच्चे के प्रयास का फैसला नहीं है।

कोट और ठंडा अलग-अलग आते हैं, लेकिन वाक्य नहीं बनता, तो “ठंड है” और “मैं कोट लूँगा/लूँगी” जैसे छोटे संदेश लें। बच्चा अर्थ कह दे तो वयस्क लंबा कारण दिखा सकता है। हिन्दी और रूसी में पहले दिए हुए रूपों का अभ्यास करें, फिर संज्ञा और उसका मेल बदलें।

बोलना सहज हो और लिपि अनजानी हो तो पढ़ने के लिए अलग रास्ता रखें। दो लिखे कार्डों में सुना शब्द चुनें; कहानी वयस्क पढ़े। देवनागरी, चीनी अक्षर या सिरिलिक की नकल बाद की वैकल्पिक गतिविधि हो सकती है, पाठ में भाग लेने की शर्त नहीं।

बच्चा बिना मूल चित्र के शब्द बोलता है तो तुलना, कारण और सुधार दें: “पूर्वानुमान बारिश कहता है, पर अभी रास्ता सूखा है। क्या दोनों सही हो सकते हैं?” इच्छा हो तो दूसरी भाषा जोड़ें। कठिनाई विचार में बढ़े, केवल सूची लंबी करके नहीं।

परिचित अभ्यास के बाद एक शर्त बदलें: नई तस्वीर लें, छाता दूसरी जगह रखें या कल्पित कहानी का मौसम बदलें। कल का उत्तर तुरंत दिखाए बिना बच्चा चुने और कारण बताए। इससे पता चलता है कि अर्थ मूल कार्ड से आगे जाता है या नहीं।

हर भाषा और कौशल का छोटा अलग रिकॉर्ड रखें: “cloud सुनकर पहचानता है”, “तस्वीर से बादल कहता है”, “मदद से облако पढ़ता है”। ये नोट “चार भाषाएँ आती हैं” से अधिक उपयोगी हैं और संकेत के बाद पहचान तथा स्वतंत्र उपयोग का अंतर बताते हैं।

तीन बातें देखें: नई तस्वीर में दो शब्द पहचानना, एक अर्थपूर्ण वाक्य कहना और तैयारी का एक उचित कारण बताना। कोई कदम कठिन हो तो उसी अध्याय पर लौटें। चार भाषाओं की कोशिशों को जोड़कर तेज़ी का अंक न बनाएँ।

छोटी उपयोगी सफलता है किसी को बताना कि कोट गीला है, सामान्य बारिश में छाता माँगना या पूर्वानुमान की अनिश्चितता समझना। बीस अनुवादित नाम शुरुआत हैं। सुनना, बोलना और पढ़ना इस पृष्ठ के बाहर भी अवसर चाहते हैं।

क्या चारों भाषाएँ सीखना ज़रूरी है?

नहीं। एक मुख्य भाषा लें और बाकी को वैकल्पिक तुलना रखें। जुड़े संस्करण भाषा बदलने पर वही शब्द-समूह उपलब्ध रखते हैं।

क्या ये दुनिया के हर बच्चे के सबसे महत्वपूर्ण बीस शब्द हैं?

नहीं। “Top 20” चुने हुए पाठ का नाम है, शोध की रैंकिंग, आधिकारिक पाठ्यक्रम या हर बच्चे की समान प्राथमिकता का दावा नहीं।

बच्चा छोटा, बड़ा या भाषा में नया हो तो?

वर्तमान समझ के अनुसार काम बदलें। शुरुआती बच्चा कुछ तस्वीरें चुने; उम्र में बड़ा शुरुआती उन्हीं अर्थों से स्वतंत्र पढ़ना और कारण देना बढ़ा सकता है।

घर में बर्फ़, कोट या बूट न हों तो?

चित्र और किताबें पर्याप्त हैं। पाठ अलग मौसम-अनुभवों को जगह देता है; किसी एक जलवायु को सबके लिए सामान्य नहीं मानता।

कहीं एक शब्द की जगह वाक्यांश क्यों है?

भाषाएँ अर्थ अलग तरह बाँटती हैं। पानी के छोटे गड्ढे का सहज हिन्दी वाक्यांश या मौसम से बचाव का चीनी वाक्यांश गलत एक-शब्द मेल से स्पष्ट हो सकता है।

उत्तर में भाषाएँ मिलाना ठीक है?

संदेश स्वीकारें, फिर लक्ष्य भाषा का रूप दिखाएँ। ASHA के पारिवारिक मार्गदर्शन में भाषाएँ मिलाना बहुभाषी उपयोग का अपेक्षित हिस्सा बताया गया है। अभ्यास सहायक रखें।

हर ध्वनि और अंत सुधारना चाहिए?

एक बार में एक उपयोगी सुधार चुनें और सहज नमूना दें। लिखित संकेत पूरी ध्वनि और लय नहीं दिखाते; अवसर हो तो दक्ष वक्ता को सुनें।

क्या छाया गरज के समय सुरक्षित आश्रय है?

नहीं। छाया सीधी धूप रोकती है। वयस्क और स्थानीय आधिकारिक मौसम निर्देश मानें; जुड़े राष्ट्रीय मौसम सेवा स्रोत में गरज सुनने पर अंदर जाने का महत्व समझाया गया है।

स्रोत और आगे पढ़ना

इस पृष्ठ के अर्थ, उदाहरण, कहानी और गतिविधियाँ शिक्षण सामग्री हैं। बाहरी संदर्भ बहुभाषी परिवारों के मार्गदर्शन और मौसम से बचाव के अंतर को समर्थन देते हैं; वे इन बीस शब्दों की रैंकिंग नहीं हैं।

• ASHA: Learning More Than One Language
• National Weather Service: Lightning Safety

इन्हीं नंबरों से दूसरी भाषा के संस्करण पर जाएँ। वयस्क पूर्वानुमान और बारिश की संभावना पर मौजूदा विस्तृत मार्गदर्शिका भी पढ़ सकते हैं; वह इस आरंभिक पाठ से आगे जाती है।

आगे पढ़ें: मौसम का पूर्वानुमान और बारिश की संभावना (अंग्रेज़ी)