从一句友善的询问开始，把工作任务说清楚
“Got a minute?”（方便说两句吗？）、“Can, but I will confirm the deadline.”（可以，不过我先确认截止时间）、“Paiseh, I need to check with finance first.”（不好意思，我得先向财务确认）。在新加坡工作，你可能听到这样的短句。真正重要的不只是听懂字面意思，也包括弄清负责人、交付时间与对方到底确认了什么。
这篇文章整理20个同事交流用语，适合初次认识、日常协作、聊天、午饭邀约和工作交接。其中部分属于较有本地特色的Singlish，部分只是各国办公室也用的英文缩写；不能都说成新加坡独有。熟悉当地用法有助理解，但正式邮件与跨国团队通常以清楚完整的英语更稳妥。
对话均为教学示例，不是某家公司的制度。MC、WFH与OT涉及病假、灵活工作或加班时，必须查雇主规定与新加坡人力部最新资料，不能把一个口语词当作获得批准或报酬的保证。读者可以先看速查，再按需要跳到编号词条。
简体中文 · English · हिन्दी · Русский
二十个常见表达速查 · 工作中四种需要调整说法的情况 · 二十个词语：含义、例句与分寸 · 十段可以与同事练习的对话 · 五分钟自测与一次完整交接 · 关于新加坡职场语言的十个常见问题 · 资料来源与使用范围 · 继续学习新加坡生活与职场用语
二十个常见表达速查
| 词语 | 实际作用 |
|---|---|
| 1. Got a minute? | 方便说两句吗？ |
| 2. Can | 可以；能做到 |
| 3. Can or not? | 可以吗？行不行？ |
| 4. Cannot / Can’t make it | 不行；无法按时参加 |
| 5. Paiseh | 不好意思；有点尴尬 |
| 6. Jio | 约人；邀请别人加入 |
| 7. Makan | 吃饭；一起用餐 |
| 8. Kopi break | 咖啡休息时间 |
| 9. Settle already? | 已经解决了吗？ |
| 10. Check with | 先向某人确认 |
| 11. Follow up | 跟进；再联系 |
| 12. FYI | 供你参考 |
| 13. CC | 抄送邮件 |
| 14. WIP | 进行中；尚未完成 |
| 15. KIV | 留待观察或以后考虑 |
| 16. EOD | 今天结束之前 |
| 17. On leave | 正在休假；不在岗 |
| 18. MC | 病假证明；俗称“拿MC” |
| 19. WFH | 在家工作 |
| 20. OT | 加班 |
工作中四种需要调整说法的情况
闲聊不是命令
“Got a minute?”、“Makan?”和“Kopi break?”可以是轻松邀约。问一次就好，给同事婉拒的空间。有人喜欢正式完整的邀请，不代表不愿合作。
任务需要的不只是“可以”
听到Can之后，再确认具体任务、负责人、截止时间和交付形式。一句简单的同意未必解决所有细节；好交接应让不在场的人也能理解。
缩写不能代替清晰指令
FYI、CC、WIP和KIV节省打字时间，却可能让跨国同事误读。若任务有不确定性，就写明动作、谁负责以及何时更新。
尊重时间与隐私
On leave、MC、WFH和OT是不同概念。不要因为群里发了消息就假定休假同事必须回应，或假定在家工作及加班已自动获批。
二十个词语：含义、例句与分寸
1. Got a minute?
意思: 方便说两句吗？ 可以说: “Got a minute to check the delivery list?”
使用情境: 这是礼貌地询问同事现在是否有空，不能把它当作要求对方马上放下手上工作。 注意: 先说明所需时间及主题。如果对方忙，可以约午饭后十分钟，不必把即时回复当作合作意愿的唯一标准。
English 01 · हिन्दी 01 · Русский 01
2. Can
意思: 可以；能做到 可以说: “Can, I can send the revised file after lunch.”
使用情境: 在新加坡较随意的口语里，单独一个“Can”经常就是答应或表示可行，但没有交代具体工作、负责人或期限。 注意: 处理任务时补上完整承诺：“可以，我明早发修订版。”一个 can 不代表计划中所有细节都已获批。
English 02 · हिन्दी 02 · Русский 02
3. Can or not?
意思: 可以吗？行不行？ 可以说: “Can or not? / Could we complete this by Thursday?”
使用情境: Can or not? 是较直截了当的口语问法，可能适合熟悉的同事，却未必适合正式会议或初次接触的客户。 注意: 更稳妥的英语是“Would Thursday be feasible?” 明确任务、日期和资源，比只重复“可以吗”更有帮助。
English 03 · हिन्दी 03 · Русский 03
4. Cannot / Can’t make it
意思: 不行；无法按时参加 可以说: “Paiseh, I can’t make it to the call at two.”
使用情境: Cannot表示做不到或不允许；Can’t make it常指无法在指定时间出席，两者不能随意互换。 注意: 说明实际限制并提出替代方案，例如“两点参加不了，三点可以吗？”这样既没有责怪别人，也让团队继续安排。
English 04 · हिन्दी 04 · Русский 04
5. Paiseh
意思: 不好意思；有点尴尬 可以说: “Paiseh, I missed your message. I will correct the file.”
使用情境: Paiseh来自闽南语／福建话，常用于新加坡朋友或同事之间，表示歉意、羞赧或不想麻烦别人。 注意: 工作上若发生错误，不能只说paiseh就结束。请说明哪一步出错、怎样更正、何时给出更新，并按约完成。
English 05 · हिन्दी 05 · Русский 05
6. Jio
意思: 约人；邀请别人加入 可以说: “We’re jio-ing a few people for lunch. Would you like to join?”
使用情境: Jio在较熟悉的口语中表示邀约。朋友可能开玩笑说“Bo jio”，意思是“怎么没叫上我”。 注意: 邀请同事午饭最好不施加压力：“我们几个人去吃饭，要一起吗？”对方拒绝不代表不合群，更不是工作任务。
English 06 · हिन्दी 06 · Русский 06
7. Makan
意思: 吃饭；一起用餐 可以说: “Want to makan together? / Would you like to have lunch?”
使用情境: Makan源自马来语，办公室午饭闲聊中也可能听到，是多语言生活的一部分。 注意: 面对新同事可说“Would you like to have lunch?” 不要假定每个人都愿意拼桌、分享食物，或具有相同饮食要求。
English 07 · हिन्दी 07 · Русский 07
8. Kopi break
意思: 咖啡休息时间 可以说: “Kopi break after this task?”
使用情境: Kopi是本地咖啡的常见叫法，“Kopi break?” 可是熟人之间简短的休息邀请。 注意: 先询问时间是否合适。休息时间是否计薪或可以自行安排，取决于实际工作制度，不能从这句话推断法定权利。
English 08 · हिन्दी 08 · Русский 08
9. Settle already?
意思: 已经解决了吗？ 可以说: “Is the customer issue settled already?”
使用情境: Settle already? 可以询问账单、工作或客户问题是否处理完毕；对敏感事项这样问有时显得催促。 注意: 试着问“Has the invoice issue been resolved? What is still pending?” 说明具体问题，才不会让对方觉得自己受到笼统指责。
English 09 · हिन्दी 09 · Русский 09
10. Check with
意思: 先向某人确认 可以说: “Let me check with the team lead before I confirm.”
使用情境: Check with表示先找特定负责人核对信息。说“我问一下财务”不等于财务一定会批准。 注意: 最好说清会问谁，以及何时反馈。未经许可，不应把客户资料或敏感文件随意转给其他群组或同事。
English 10 · हिन्दी 10 · Русский 10
11. Follow up
意思: 跟进；再联系 可以说: “I will follow up with the supplier tomorrow.”
使用情境: Follow up可以指提醒、再次确认进展或完成后续动作，不一定是在批评对方没有做事。 注意: 说“我星期五跟供应商跟进，再告诉大家结果”，明确负责人和回报时间。只说“我会跟进”可能让团队不知道下一步。
English 11 · हिन्दी 11 · Русский 11
12. FYI
意思: 供你参考 可以说: “FYI: the meeting room has changed to Level 3.”
使用情境: FYI即for your information，邮件里多半用于分享资讯，但是否需要采取行动仍要看上下文。 注意: 如果无需回应，写“No action needed”。如果需要回复，就另写明确时间和任务，别指望同事从FYI猜出隐藏期限。
English 12 · हिन्दी 12 · Русский 12
13. CC
意思: 抄送邮件 可以说: “Please CC the project coordinator on the status email.”
使用情境: CC通常是让其他收件人收到邮件副本，并不代表他们已经同意某个决定，也不代表他们负责处理。 注意: 抄送前核对收件名单及信息敏感性。把人CC进去不是任意分享保密资料的许可。
English 13 · हिन्दी 13 · Русский 13
14. WIP
意思: 进行中；尚未完成 可以说: “The report is WIP; the figures still need checking.”
使用情境: WIP即work in progress，说明工作仍在草拟、整理或审核，不应被理解成已经交付的最终版本。 注意: 最好写出剩下的事项：“报告正在处理，价格表还待核对。”如果文件可能被外部读者引用，请明确标记草稿状态。
English 14 · हिन्दी 14 · Русский 14
15. KIV
意思: 留待观察或以后考虑 可以说: “KIV the second design until the client responds.”
使用情境: KIV常在本地办公室表示keep in view，即暂时保留关注，不直接等于批准、否决或永久取消。 注意: 问清下次由谁审阅、何时再议。国际团队可能不熟悉KIV，改用“keep under review”会更容易理解。
English 15 · हिन्दी 15 · Русский 15
16. EOD
意思: 今天结束之前 可以说: “Can you send the file by EOD? / By Friday at 5 pm Singapore time?”
使用情境: EOD即end of day，但可能被不同人理解为下班前、午夜或其他时区的晚上。 注意: 涉及交付时，要写出明确日期、时刻和时区，例如“星期五新加坡时间下午五点”。不能假定EOD有一个全国统一的钟点。
English 16 · हिन्दी 16 · Русский 16
17. On leave
意思: 正在休假；不在岗 可以说: “Mei is on leave tomorrow; I will handle the handover.”
使用情境: On leave表示同事暂时不在工作岗位，通常无需向其他人解释私人请假原因。 注意: 重点应是交接：“这件事谁暂时代为处理？”不要承诺休假同事一定能回复。假期权益须看适用规定和雇佣安排。
English 17 · हिन्दी 17 · Русский 17
18. MC
意思: 病假证明；俗称“拿MC” 可以说: “He is on MC today; please ask me about the urgent task.”
使用情境: MC是medical certificate的简称；“on MC”常用于说明同事因病假暂时缺勤，不能据此猜测疾病。 注意: 团队只需知道该找谁接手紧急事项。不要传播医疗隐私；实际病假资格与证明要求请查雇主制度及人力部指引。
English 18 · हिन्दी 18 · Русский 18
19. WFH
意思: 在家工作 可以说: “I am working from home on Wednesday, subject to our agreed arrangement.”
使用情境: WFH即work from home，是工作地点安排，不代表每个人可以不申请就自行决定远程办公。 注意: 可以说“星期三按照已同意的安排在家工作”。新加坡有关弹性工作安排的指引设有提出和处理正式申请的程序，但不保证每项申请获批。
English 19 · हिन्दी 19 · Русский 19
20. OT
意思: 加班 可以说: “Is OT required for this task, and what approval applies?”
使用情境: OT即overtime，指通常工作时段以外的工作；有没有法定加班费及工时限制，要视乎雇员类别与具体条件。 注意: 在额外工作前确认是否需要批准。人力部解释《雇佣法》第四部分的加班规定不覆盖所有人士，包括经理及主管级人员。
English 20 · हिन्दी 20 · Русский 20
十段可以与同事练习的对话
以下十段都是虚构练习。轮流扮演新同事和同事，不要把示例当作真正公司的会议安排。听懂对方回答比背出完整稿更重要。
1. 先问同事是否有空
你: “Hi, got a minute to check the shipment list?” 同事: “I’m finishing a call. Can we talk in ten minutes?” 你: “Sure. I will bring the list then.”
交流重点: 先问有没有时间，再接受明确的新时间。短问题可以用口语，但若真是紧急事故，应说清紧急程度，而不是用含糊的催促。
2. Can也可能附带条件
你: “Can we send the revised slides today?” 同事: “Can, if the numbers are checked.” 你: “I will check the figures and confirm the time by email.”
交流重点: 这里的Can有条件：必须先检查数字。未核实就发送资料不等于完成任务，下一句把核实与交付时间分开。
3. 道歉并改开会时间
你: “Paiseh, I cannot make it for the 2 pm call.” 同事: “Would 3 pm work?” 你: “Yes. I will update the invitation and tell the team.”
交流重点: Paiseh只表达歉意，真正解决问题的是更新邀请并通知相关人。提出三点不代表对方一定要同意。
4. 用Jio邀请同事吃饭
同事: “We are jio-ing people for lunch. Want to makan?” 你: “Thanks for inviting me. I can join at 12.30.” 同事: “Great. We will meet at the lobby.”
交流重点: Jio和makan只是友好的邀约用语。答应与否应自愿，安排时间、地点比考核同事会不会Singlish更重要。
5. 婉拒咖啡休息邀请
同事: “Kopi break after this task?” 你: “Thank you, but I need to finish this first.” 同事: “No problem. Another time.”
交流重点: 婉拒不会自动损害工作关系。社交休息可以增进了解，但不能把参加与否当作工作表现。
6. 报价仍在WIP
你: “Is the quotation settled already?” 同事: “Still WIP. I need to check with procurement.” 你: “Thanks. Please tell me what remains and when you can follow up.”
交流重点: 确认事项仍在WIP，说明尚需采购部门核实。再问待办内容和回报时间，比泛泛追问“解决了吗”有用。
7. 用FYI和CC传递资讯
你: “FYI: the client meeting is now on Level 4.” 同事: “Do you need me to do anything?” 你: “No action needed. Please CC the coordinator when you send the final notes.”
交流重点: FYI只是通知，发送者明确无须回应；最后的会议记录需要抄送协调人，是另一项任务。
8. KIV要有复审日期
同事: “The design is KIV for now.” 你: “Understood. Who will review it and when?” 同事: “The team will revisit it next Tuesday. I will share a reminder.”
交流重点: KIV不是结案。确定下周二复审和提醒负责人，才让这个缩写变得可执行。
9. 不要让EOD靠猜
同事: “Please finish the report by EOD.” 你: “Could you confirm the exact time?” 同事: “Friday, 5 pm Singapore time.” 你: “Noted. I will update you before then.”
交流重点: 把EOD换成星期五新加坡时间下午五点，跨时区或轮班同事都更容易按同一理解处理。
10. 休假、MC与工作交接
你: “Ravi is on leave and Lin is on MC. Who covers the urgent handover?” 同事: “I am the backup. What is outstanding?” 你: “Here is the WIP list. Shall we check the agreed WFH schedule and any proposed OT with the manager?” 同事: “Yes. Let us confirm the arrangement rather than assume.”
交流重点: 只说谁暂时不在岗，不传播病情。接手负责人明确以后，再就WFH安排及可能加班向主管确认。
五分钟自测与一次完整交接
用五分钟练习五件事：询问同事是否有空、接任务时确认期限、友善邀约午饭、写清工作进度、把紧急事项交给替班同事。第二轮让同伴给出不同回答，练习怎样澄清。目标不是迫使别人说Can，而是让双方理解一致。
1. 同事说了Can，是否就有截止时间？ 不一定。必须核对任务、交付内容和具体时间。
2. KIV表示工作已经完成了吗？ 不是，通常是留待以后考虑；还应确定下次审阅者与日期。
3. 比EOD更清楚的写法是什么？ 准确的年月日、时刻与时区，例如星期五新加坡时间下午五点。
4. On MC能说明同事的病情吗？ 不能。尊重隐私，只需明确谁负责替班和交接。
5. OT对每位雇员都享有同样的法定报酬吗？ 不是。适用的法定保障及合约不同，要查询MOM与人事安排。
6. 说“Paiseh，我错了”以后还应该做什么？ 说清错误、修正方法和预计更新时刻，并执行。
完整示例: 一次清楚的交接可以这样说：“客户报告还在WIP。我核对了前五项，还有两个数字待确认。今天向财务核实，明早跟进；星期五新加坡时间下午五点前发送修订版。Mei正在休假，Ravi暂时接手。”这段虚构示例交代了状态、待办、核对来源、下一步、期限和替班人。这样比单写“settle soon”更能避免误会。
关于新加坡职场语言的十个常见问题
1. 这些词全都是Singlish吗？
不是。Paiseh和jio具有较鲜明的本地口语特色；FYI、CC、WIP和EOD在其他国家办公室也常用。重要的是分清语体。
2. 想说得像本地人，必须加lah吗？
不用。清楚完整的句子、适当礼貌更重要。不同新加坡人的语气习惯不同，不应机械模仿。
3. 同事说Can，就算任务获批了吗？
不一定。可能只是说可行，未必确认工作范围、负责人、交付内容和日期。请另行核实。
4. 可以对经理或客户说jio吗？
取决于熟悉程度和场合。正式或初次接触时，用“Would you like to join us for lunch?”更稳妥。
5. 收到FYI应该怎么办？
先读资讯。若不清楚是否需要行动，就礼貌询问；不能假定每封FYI都很紧急。
6. KIV和WIP有什么不同？
WIP通常是正在进行；KIV通常是留待以后考虑。两者本身都没有清楚指定负责人和截止时间。
7. 新加坡EOD一定是傍晚六点吗？
不一定。公司、个人及轮班安排不同，最好写出日期、具体时刻和时区。
8. 同事on MC就是知道他得了什么病吗？
不是。MC不是诊断内容，工作交接只需知道谁负责紧急事项，并尊重同事隐私。
9. 写WFH today就能自行在家工作吗？
不能。WFH是安排名称，不是自动批准。实际程序请向主管、人事或人力部相关指引确认。
10. OT一定会按同一标准付加班费吗？
不能一概而论。法定保障及合约条件因职位与适用制度而异，应查MOM及雇佣安排。
资料来源与使用范围
语言语体与雇佣条件须分开理解。以下来源可帮助核实实际规则；示例对话由本篇编写，不是政府或雇主规定的标准话术。
- Speak Good English Movement
- Cambridge: Young Singaporean English and (bo)jio
- Ministry of Manpower: sick leave
- Ministry of Manpower: flexible work arrangements
- Ministry of Manpower: overtime and hours of work
- eduKateSG: Singlish and everyday Singapore speech
继续学习新加坡生活与职场用语
Making Friends at a Community Event · Joining a Family Meal · Shopping at a Mall · Vocabulary Learning Hub
遇到听不懂的缩写，直接问“Could you explain what you need and by when?”。弄清楚任务和期限，比装作听懂更可靠。